Книга пророка Исаии, Глава 35, Стих 4

Автор пророк Исаия, после 732 г. до Р.Х., Иерусалим

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.
Церковнославянский перевод
ўтёшитесz, малодyшніи ўмо1мъ, ўкрэпи1тесz, не бо1йтесz: се2, бг7ъ нaшъ сyдъ воздае1тъ и3 воздaстъ, то1й пріи1детъ и3 сп7се1тъ нaсъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
утешитеся, малодушнии умом укрепитеся, не бойтеся: се, Бог наш суд воздает и воздаст, той приидет и спасет нас.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Скажите боязливым: «Держитесь, не бойтесь! Ваш Бог придет — и свершится отмщенье, свершится воздаяние Божье. Он придет — и спасет вас».
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Утешьтесь робкие умом, будьте тверды, не бойтесь: вот Бог наш суд воздает и воздаст; Он придет и спасет нас.
Перевод А.С. Десницкого
скажите робким душам: «Крепитесь и не страшитесь, Грядет ваш Бог, ваше мщенье, грядет от Бога воздаяние и ваше спасение!
Український переклад І. Огієнка
Скажіть тим, що вони боязливого серця: Будьте міцні, не лякайтесь! Ось ваш Бог, помста прийде, як Божа відплата, Він прийде й спасе вас!
English version New King James Version
Say to those who are fearful-hearted, "Be strong, do not fear! Behold, your God will come with vengeance, With the recompense of God; He will come and save you."
Latina Vulgata
Dicite pusillanimis: Confortamini, et nolite timere: ecce Deus vester ultionem adducet retributionis; Deus ipse veniet, et salvabit vos.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
утешьтесь, малодушные разумом; укрепитесь, не бойтесь; вот Бог наш суд воздаёт и воздаст, Он придёт и спасёт нас.
Ελληνική (Септуагинта)
παρακαλέσατε, οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ· ἰσχύσατε, μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ ὁ Θεὸς ἡμῶν κρίσιν ἀναταποδίδωσι καὶ ἀνταποδώσει, αὐτὸς ἥξει καὶ σώσει ἡμᾶς.
עברית (масоретский текст)
‫ אִמְרוּ לְנִמְהֲרֵי־לֵב חִזְקוּ אַל־תִּירָאוּ הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם נָקָם יָבוֹא גְּמוּל אֱלֹהִים הוּא יָבוֹא וְיֹשַׁעֲכֶם׃ ‬