Книга пророка Исаии 3 глава 15 стих

Почто вы обидите людий Моих и лице убогих посрамляете? Обидчики и грабители, когда обиженные на них жалуются, имеют обычай посрамлять их и злословиями оказывать им презрение, угрожать побоями и разглашать, что они любят мешаться в чужие дела. Посему не сказал только обидите нищаго, которого, по одиночеству его, всякому нетрудно ограбить и уловить, но и посрамляете лице убогих; то посрамление, которое за неправду падает на вас, своим самовластием обращаете вы на бедных, подучая свидетелей, подкупая ходатаев по делам, обольщая судей, пока, сверх прочих неправд, не доведете бедных клеветой до посрамления. Но и другим образом делаемся мы виновными, когда жестоко нападаем на бедных за одинаковые с нашими проступки, разглашая их ошибки, не щадя никакой укоризны, но показывая бедным Божию ревность и тем посрамляя лице их. А поскольку есть и ублажаемые нищие, которые богочестия ради все презрели и в надежде на богатство по Богу пренебрегли мирским обилием, то худо начальствующие над народом, которые не ублажают так обнищавших, но клевещут на них, ставят их ни во что и унижают похвальное их смиренномудрие, по справедливости, и особливо если они старейшины и князи, обвиняются в том, что посрамляют лице святых нищих. Таков был нищий Иоанн, который не имел у себя ни дома, ни раба, ни вола орющего, ни поля, ни ложа, ни трапезы, ни хлеба. Таков был Илия, таков каждый из святых, которые проидоша в милотех и в козиях кожах, лишени, скорбяще, озлоблени (Евр. 11:37).

  If, in our houses, we have what has been given for the repose of day laborers, so to speak, then we defraud the indigent. The custom for those who do wrong and defraud is that 25 they are then called to account with violence and abuse by those who have been wronged. They shame them, disparage them and threaten blows. For this reason he says that they heard of the shame of the injustice among you; turn away from your tyranny over the poor. He even now calls his people his vineyard set ablaze. They have been cheated through robbery and the distortion of their teachings, but he summons them once again to himself and turns them away from the aforementioned perversion of their teachings. And so, in close alignment with all this, after he had prophesied the first advent of the Savior and the distortion of the rulers of the people, he delivers a prophecy about his second coming, saying: The Lord himself will enter into judgment with the elders of the people and with their rulers.

Почто вы обидите людий Моих? И сами нечествуете, и других учите своему нечестию; лукавым примером своим, какой подаете народу Моему, всего более вредите ему. И лице убогих посрамляете? с бесчестием гоните от себя и тревожите бедных потому только, что не видите от них даров и обетов.

А что далее следует: зачем раззоряете народ Мой и лица бедных смягчаете или смущаете, это очевидно говорится князьям Иудейским. Но это может относиться и к нашим князьям, если они угнетают подчиненый им народ и бедных согрешающих обличают публично и смущают, а пред богатыми более согрешающими не осмеливаются и заикнуться. И похищенное у бедныхъ находится в их домах, когда они наполняют сокровищницы сбои и пользуются церковным имуществом для удовольствий, и общественныя подаяния, данныя для вспоможения бедным, или удерживают для себя или раздают родственникам, и чужою нуждою пользуются для обогащения себя и своих.

"Что вы тесните народ Мой?" (пошто вы обидите людей моих). Он продолжает тот же образ речи; как там говорил: виноградник (виноград мой), так и здесь: народ мой (людей моих). И лица¹ убогих посрамляете? Тех, кого нужно было исправлять, вы прогоняете; тех, кого нужно было восстановлять, вы сокрушаете. Вместе с грабительством они еще презирали низших, обращались с ними хуже, нежели с невольниками, присоединяя к любостяжанию надменность, и от неправедного обогащения приобретая великую гордость. С корыстолюбием неразлучна болезнь высокомерия, и чем кто более собирает богатства, тем более усиливается и эта болезнь. Сие глаголет Господь, Господь Саваоф¹. Что значит: Саваоф? Ангелов, архангелов, вышних сил. Он говорит так, желая возвести слушателя от земли на небо, внушить ему мысли о великом царстве Божьем, чтобы поразить его этим, сделать более благоразумным и показать, что такое снисхождение есть следствие не слабости, а долготерпения Божьего.

Ибо они привлекали бедных к познанию того, что им самим нравилось, и были причиной того, что лица их покрывались стыдом. Как ревнители правды являются пред очами Божиими с светлым и исполненным великого дерзновения лицем; так, говорим, преданные порокам имеют непривлекательное, угрюмое и исполненное стыда и позора лице сердца. Но как тот, кто наставляет в мудрости и руководит к самому лучшему, приносит пользу; так, думаю, приносит вред всякий, призванный быть учителем, если не делает своего воспитанника любителем добра; ибо он как бы покрывает стыдом лице его и его бедного мудростью как бы принуждают и увлекают к постыдному. Но вожди Иудеев были несправедливыми и хищниками и в других отношениях, и покрывали стыдом лица бедных, будучи пристрастны к богатым, хотя закон говорит: суд праведный судите, и постоянно заповедует, чтоб не быть лицеприятным в суде.

Господь, имеющий судить иудейский народ в его целом, особенную строгость проявит в отношении Своем к вождям этого народа. Опустошили виноградник, т. е. воспользовались всеми плодами виноградника Божия сами, вместо того, чтобы, как приставленные к винограднику сторожа, сберечь этот виноград для хозяина (ср. Лк. 20:16). Образное выражение 14-го стиха раскрывается в ст. 15.

Why do you wrong my people and shame the faces of the humble? says the Lord, the Lord of hosts. And he calls the zeal not according to knowledge an 'enflaming'. “For I bear them witness,” says the divine apostle, “that they have a zeal for God, but not according to knowledge.” Being set on fire by this, they were crying out: “Away with him, away with him, crucify him.” And the impious rulers taught them these things, the chief priests and Pharisees and scribes, not adhering to the legal way of life in truth, but making this a pretext for unjust wealth. And since the women were afflicted with the same arrogance and disobedience as the men, he threatens them also with desolation of men and extreme poverty and the deprivation of their former prosperity: