Горе вам, замышляющим во глубине, чтобы скрыть от Господа замысел, дела которых во мраке и которые говорят: кто видит нас и кто знает нас? Этот ваш замысел так же превратен, как если бы глина стала замышлять против горшечника и изделие сказало сделавшему его: ты не сделал меня, и произведение сказало своему мастеру: ты не разумеешь.
Эта речь Божия направляется теперь против тех же, о которых выше сказал:
погублю мудрость мудрецов и разум разумных отвергну или, как пишет пророк,
скрою, которые мудры в самих себе и разумны по собственному взгляду. К ним вполне справедливо можно относить и слова:
исчезоша испытающии испытания (
Пс. 63:7), тогда как о премудрости Божией написано:
аще бо кто будет и совершен в сынех человеческих, отсутствующей Твоей премудрости, нивочтоже вменится (
Прем. 9:6).
Они думают, что Бог не знает замысла их, потому что дела их находятся во мраке, и говорят:
кто видит нас и кто знает нас? Но так же говорят и мудрецы века сего, и учители еретиков, и иудейские фарисеи, что никто не понимает их, не припоминая того, что говорится к Богу:
тма не помрачится от Тебе и нощь яко день просветится; и: яко тма ея, тако и свет ея (
Пс. 138:12).
Обольщенные этим заблуждениемъ Адам и Ева, слыша звук от стоп Бога, ходящаго в раю, скрылись под деревом, в котором было познание добра и зла (
Быт. 3:8); также и Каин, говоря:
аще изгониши мя днесь, от лица Твоего скрыюся (
Быт. 4:14), вследствие подобнаго же безразсудства думал, что Бог не будет знать.
Также чрез Амоса говорится о нечестивых и грешниках:
аще погрузятся от очию Моею во глубинах морских: то и тамо повелю змиеви, и угрызетъ я (
Ам. 9:3). Поэтому хотя бы кто либо был мудр и обладал сильным умом, но если он не имеет мудрости и звания Божия, то мы можем сказать о нем: аще не Господь созиждет дом, всуе трудишася зиждущий:
аще не Господь сохранит град, всуе бде стрегий (
Пс. 126:1).
Сделаем уподобление этому: если Господь не окажет помощи знанию, то напрасно трудится тот, кто считает себя мудрым. Если Господь не будетъ всякою стражею охранять сердца нашего, то напрасно бодрствует тот, кто считает возможным сохранить его своим старанием. Превратен, говорит он, этот ваш замысел, если вы считаете сделавшаго незнающим того, что он сделал, и Творца не знающим своего творения, подобно тому как если бы глина и изделие сказало сделавшему его и своему мастеру: ты не сделал меня или ты не хорошо сделал меня и не понимаешь своего произведения.
Это свидетельство в других словах приводит апостол в послании к Римлянам, где он разсуждает о глубине разума Божия и желает опровергнут обвинение со стороны людей:
о человече, ты кто еси против отвещаяй Богови? Еда речет здание создавшему е: почто мя сотворил еси тако? Или не имат власти скуделник на бреньи, от тогожде смешения сотворите ов убо сосуд в честь, ов же не в честь? (
Рим. 9:20-21).
Относительно всего этого следует заметить то правило: евангелисты и апостолы без изменения мыслей переводили с еврейскаго на греческий, как им казалось нужным.
Примечания
Творения блаженного Иеронима Стридонского. Часть 8. Киев, 1882. С. 31-33. (Библиотека творений св. отцов и учителей Церкви западных, издаваемые при Киевской Духовной Академии, Кн. 15.)