Книга пророка Исаии, Глава 14, Стих 28

Синодальный перевод
Синодальный перевод
В год смерти царя Ахаза было такое пророческое слово:
Церковнославянский перевод
Въ лёто, въ не1же ќмре ґхaзъ цaрь, бы1сть глаго1лъ се1й:
Церковнославянский перевод (транслит)
В лето, в неже умре ахаз царь, бысть глагол сей:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
В год смерти царя Ахаза было такое пророчество:
Перевод проф. П.А. Юнгерова
В год смерти царя Ахаза было слово сие:
Перевод А.С. Десницкого
В год смерти царя Ахаза было возвещено:
Новый русский перевод (Biblica)
Следующее пророчество было в год смерти царя Ахаза.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
В год смерти царя Ахаза сие бремя было возложено. -
Перевод проф. А. А. Олесницкого
В год смерти царя Ахаза, был такой приговор:
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Которого года, [в] котором умер Ахаз царь, сделалось слово это.
Український переклад І. Огієнка
У році смерти царя Ахаза було таке пророцтво:
Український переклад І. Хоменка
Того року, коли вмер Ахаз, було таке пророче слово:
Беларускі пераклад В. Сёмухі
У год сьмерці цара Ахаза было такое прарочае слова:
ბიბლია ძველი ქართულით
წელსა, რომელსა მოკუდა აქაზ მეფე, იქმნა სიტყვა ესე წარმართთა ზედა:
English version New King James Version
This is the burden which came in the year that King Ahaz died.
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
В год смерти царя Ахаза было следующее пророческое изречение:
Deutsche Luther Bibel (1912)
Im Jahr, da der König Ahas starb, war dies die Last:
Biblia Española Nacar-Colunga
El año de la muerte del rey Ajaz se dio este oráculo:
Biblia ortodoxă română
In anul mortii lui Ahaz, fost-a aceasta proorocie:
Traduction française de Louis Segond (1910)
L'année de la mort du roi Achaz, cet oracle fut prononcé:
Traduzione italiana (CEI)
Nell'anno in cui morì il re Acaz fu comunicato questo oracolo:
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
No ano em que morreu o rei Acaz, veio este oráculo.
Polska Biblia Tysiąclecia
W roku śmierci króla Achaza został ogłoszony następujący wyrok:
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Kral Ahaz'ın öldüğü yıl gelen bildiri:
Српска Библија (Светосавље)
Године које умрије цар Ахаз би објављено ово бреме:
Българска синодална Библия
В годината, когато умря цар Ахаз, биде такова пророческо слово:
Český překlad
V roce, kdy zemrel kral Achaz, byl zjeven tento vynos:
Ελληνική (Септуагинта)
Τοῦ ἔτους, οὗ ἀπέθανεν ὁ βασιλεὺς ῎Αχαζ, ἐγενήθη τὸ ρῆμα τοῦτο.
Latina Vulgata
In anno quo mortuus est rex Achaz, factum est onus istud:
עברית (масоретский текст)
‫ בִּשְׁנַת־מוֹת הַמֶּלֶךְ אָחָז הָיָה הַמַּשָּׂא הַזֶּה׃ ‬