Когда все, не имевшие значка, подверглись избиению, пророк пал на лицо свое, полагая, вследствие многочисленности убитых, что никого не осталось кроме него. Так как это казалось противоречащим тому определению, по которому Господь повелел не избивать людей с знаками на челах, то в общепринятом (vulgata) издании это опущено. Но мы, следуя еврейскому подлиннику, поставили:
остался я. И нужно заметить, что он не сказал:
я один, что если бы он сказал, то это казалось бы противоречием, не остался я, чтобы можно было подразумевать — с прочими, имевшими знак на челах. А чтобы иметь ясное понятие об этом выражении:
остался я,
мы добавим, что в книге Царств Илия, жалуясь Богу:
олтари Твоя раскопаша, и остах аз един, и ищут души моея изъяти ю (
3 Цар. 19:14), поставил:
един, потому что не знал, что оставались другие. Некоторые полагают, что можно понимать это,
как сказанное от лица Господа, прообразом которого был Иезекииль, относительно народа иудейского,
ибо вси уклонишася, вкупе неключими быша (
Пс. 13:3). И пророк свидетельствует:
спаси мя, Господи, яко оскуде святый (
Пс. 11:1). Оказался только один Господь,
иже греха не сотвори, ни обретеся лесть во устех Его (2 Пет. 2:22). Что же касается присоединения: изливая ярость Свою на Иерусалим, то слово изливать указывает на тяжесть грехов, подобно тому как в другом месте мы читаем:
излияся уничижение на князи (
Пс. 106:40) И еще:
в мале не пролияшася стопы моя (
Пс. 72:2). И в хорошую сторону:
любы Божия излияся в сердца наша (
Рим. 5:5), и:
излияся благодать во устнах твоих (
Пс. 44:3). И в противоположную: пролей гнев Твой на языки, не знающия Тебе, и на царствия, яже имене Твоего не призваша (
Пс. 78:6;
Иер. 10:25), и:
излей меч и заключи сопротив гонящих мя (
Пс. 34:3).
Источник
Творения блаженного Иеронима Стридонского. Часть 10. Киев, 1886. С.117-118. (Библиотека творений св. отцов и учителей Церкви западных, издаваемые при Киевской Духовной Академии, Кн. 17.)