Книга пророка Иеремии, Глава 3, стих 9. Толкования стиха

ALL SIN IS INFIDELITY TO GOD. GREGORY OF NAZIANZUS: It is not only bodily sin that is called fornication and adultery, but any sin you have committed, and especially transgression against that which is divine. Perhaps you ask how we can prove this. “They prostituted themselves,” it says “with things they made.” Don’t you see an impudent act of fornication? And again, “They committed adultery with pieces of wood.” Don’t you see a kind of adulterous religion? Do not then commit spiritual adultery, while keeping your bodies chaste. ON THE WORDS OF THE GOSPEL, “WHEN JESUS HAD FINISHED THESE SAYINGS,” ORATION 37.19.

Какое это прелюбодеяние, которое сотворили Израиль и Иуда (то есть народ израильский и иудейский) с камнем и деревом? Это — поклонение истуканам из камня и древесины. Но до того, как впасть в этот грех, они сделали грех другой, а именно: отвратились от поклонения Богу истинному, Богу живому и единому.

Почему их идолослужение называется прелюбодеянием? Потому что первой любовью были они привязаны к Богу истинному, к Богу живому и единому, но потом изменили они этой любви и всем сердцем прильнули в серб, букв.: предались. — Ред. к идолам из камня и дерева. Поэтому Господь именует их идолопоклонство прелюбодеянием.

Заслуживали ли этого Божиего выговора лишь Израиль и Иуда в ту древнюю эпоху; не повинны ли ему в той же самой мере и христиане наших дней? К сожалению, и сегодня многие христиане вполне заслуживают такого же Божиего упрека. В ком охладела любовь к Богу истинному, к Богу живому и единому и воспламенилось низменное пристрастие к изделиям из камня и дерева, к тленным вещам и смертным созданиям, тот совершает прелюбодеяние и навлекает на себя Божию укоризну. Следовательно, тот Божий упрек и сегодня вполне уместен, как и тогда: ибо в ту древнюю пору люди согрешали, не ведая Христа, а теперь, и зная Христа, всё равно грешат.

О братья, доколе это мрачное идолослужение будет распространяться в серб, букв.: влачиться. — Ред. по всей земле? Доколе земля будет смердить людским прелюбодеянием с идолами из камня и дерева, из серебра и золота, из тела и крови? Не сокрушил ли всемогущий Христос всех идолов и не обратил ли их в прах и пепел? Отчего же и сейчас некоторые приклоняются к земле и из этого праха снова лепят себе богов? — От диавольской лести и от собственного самообмана.

О Господи, вознесшийся на верховное небо, защити нас от диавольского обольщения и от нашего собственного самообмана. Твоим Честным Крестом соблюди нас от постыдного прелюбодеяния с низложенными идолами. Помоги нам, Господи, непрестанно кланяться только Тебе, Богу истинному, Богу живому и единому. Тебе слава и похвала вовеки. Аминь.