Книга пророка Иеремии, Глава 20, стих 14. Толкования стиха

WE ARE SAVED FROM WRATH. AUGUSTINE: The apostle says, “God commends his charity toward us, because when as yet we were sinners, Christ died for us. Much more now that we are justified in his blood shall we be saved through him from the wrath.” Of this wrath he says, “We were by nature children of wrath even as the rest.” Of this wrath Jeremiah says, “Cursed be the day when I was born.” Of this wrath holy Job says, “Let the day perish wherein I was born.” Of this wrath the same Job says again, “Man born of a woman, living for a short time, is filled with many miseries.” AGAINST JULIAN 6.24.77-78.

HOLY INDIVIDUALS ALWAYS LONG FOR THE NEXT LIFE. AMBROSE: How much dissatisfaction do we see that even the brief stages of our lives bring on us! The boy longs to be a young man. The young man counts the years when he will be older. The mature man, ungrateful for the blessing of being in the prime of life, eagerly desires the honor associated with old age. Thus, to all there comes naturally a desire for change, simply because we become dissatisfied with what we are now. Therefore, even the very things that we have wished for become wearisome to us on their enjoyment, and what we have desired to obtain we reject on its attainment. Consequently, holy people have not without reason lamented their prolonged sojourning here: David lamented it, Jeremiah lamented it, Elijah lamented it. If we can believe wise people, even those in whom the divine Spirit spoke were hastening to better things. ON HIS BROTHER SATYRUS 2.124-25.

Проклят день, в который родился я; день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен! Проклят муж (или человек), который возвестил отцу моему, говоря: родился у тебя сын, и как бы радостию обрадовал его. Да будет человек тот как города, которые разрушил Господь и не пожалел; да слышит он вопль утром и рыдание во время полуденное, он, который не убил меня в утробе, чтобы стала мне мать моя гробом и утроба ее была вечно беременна мною. Зачем вышел я из утробы, чтобы видеть труд и скорбь и чтобы прошли в смущении дни мои? Те, кои думают, что души были на небесах и низвергнуты из лучшего в худшее состояние, пользуются этим и подобными свидетельствами, – что, то есть, им лучше было жить на небесах, чем обитать на земле и принимать тело уничижения, – пользуются изыскивая какие-нибудь новые, или лучше уже старые доказательства для своей ереси. А мы, читая оное блаженного Иова: да погибнет день, в оньже родихся, и нощь оная, в нюже реша: се мужеск пол (Иов. 3:3), с этим свидетельством ставим в параллель и слова: проклят муж, который возвестил отцу моему говоря: родился у тебя сын, – что, то есть, лучше не жить, чем жить бедственно, – согласно с написанным: "смерть успокоение человеку, которому заключил Бог путь его" и еще: "зачем дан несчастному свет и жизнь находящимся в горести души?" (Иов. 3:20). И в Евангелии читаем сказанное прямо: добро бы было ему, аще не бы родился (Мф. 26:24) – не в том смысле, чтобы существовал тот, кто не родился, но в том, что лучше было бы ему не существовать, чем существовать худо. Ибо иное дело вовсе не существовать, и иное – существуя безпрерывно бедствовать, почему мы и предпочитаем спокойную смерть несчастной жизни. Поэтому и Амос говорит о дне мрака, о дне бедствия (Ам. 5) и Иаков, так как жил в труде и скорби, называет дни свои малыми и злыми (Быт. 47), и апостол Павел говорит: яко да избавит нас от настоящего века лукавого (Гал. 1:4) и еще: искупующе время, яко дние лукави суть (Еф. 5:16). Евреи, на основании разных хитросплетенных и невероятных вычислений, относят день рождения Иеремии к пятому месяцу, в который взят Иерусалим и разрушен храм. Если бы они могли доказать это, то не знаю, как бы они сумели объяснить свидетельство Иова; разве может быть и относительно его, по некоему прообразу и предречению будущего, стали бы утверждать, что он родился в тот же день, в который разрушен храм. Что же касается того, что призывает судьбу одинаковую с судьбою разрушенных городов, то я полагаю, что имеется в виду Содом и Гоморра, чтобы скорбь была постоянная, – вопль утром и рыдание в полдень. А относительно слов: который не убил меня в утробе думают, что здесь обозначается Бог. Чтобы утроба ея, говорит, была вечно беременна мною; все это говорится гиперболически. Наконец представляет причины, почему он смерть предпочитает жизни и хочет лучше вовсе не существовать, чем жить бедственно, – говоря: зачем я вышел из утробы, чтобы видеть труд и скорбь, и чтобы прошли в смущении дни мои?