Книга пророка Иеремии, Глава 14, Стих 1

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Слово Господа, которое было к Иеремии по случаю бездождия.
Церковнославянский перевод
И# бы1сть сло1во гDне ко їеремjи њ бездо1ждіи.
Церковнославянский перевод (транслит)
И бысть слово Господне ко иеремии о бездождии.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Вот слово Господа о засухе, которое было Иеремии.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
И было слово Господне к Иеремии о бездождии.
Новый русский перевод (Biblica)
Вот слово Господне о засухе, которое было Иеремии:
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Слово Иеговы, которое было к Иеремии, по случаю бездождия.
Перевод проф. А. А. Олесницкого
Такое было слово Иеговы в Иеремии по случаю засухи.
Український переклад І. Огієнка
Слово Господнє до Єремії, що було в справі посухи.
Український переклад І. Хоменка
Слово, що надійшло до Єремії з нагоди великої посухи:
Український переклад П. Куліша
Слово Господнє, що надійшло до Еремії під час великої засухи:
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Слова Госпада, якое было Ераміі з нагоды бездажджэўя.
ბიბლია ძველი ქართულით
სიტყუაჲ უფლისაჲ, რომელი იყო იერემიაჲს მიმართ უწჳმროებისათჳს.
English version New King James Version
The word of the Lord that came to Jeremiah concerning the droughts.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Dies ist das Wort, das der Herr zu Jeremia sagte von der teuren Zeit:
Biblia Española Nacar-Colunga
Llegó la palabra de Yavé a Jeremías a propósito de la sequía:
Biblia ortodoxă română
Cuvantul Domnului care a fost catre Ieremia in vremea secetei.
Traduction française de Louis Segond (1910)
La parole qui fut adressée à Jérémie par l'Éternel, à l'occasion de la sécheresse.
Traduzione italiana (CEI)
Parola che il Signore rivolse a Geremia in occasione della siccità:
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
A palavra do Senhor, que veio a Jeremias, a respeito da seca.
Polska Biblia Tysiąclecia
Słowo, które Pan oznajmił Jeremiaszowi w związku z suszą;
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
RAB kuraklığa ilişkin Yeremya'ya şöyle seslendi:
Српска Библија (Светосавље)
Ријеч Господња која дође Јеремији о суши:
Българска синодална Библия
Слово Господне, което биде към Иеремия по случай на суша.
Český překlad
O slovu Hospodinove, ktere se stalo k Jeremjasovi ohledne sucha.
Ελληνική (Септуагинта)
Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς ῾Ιερεμίαν περὶ τῆς ἀβροχίας.
Latina Vulgata
Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam, de sermonibus siccitatis.
עברית (масоретский текст)
‫ אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ עַל־דִּבְרֵי הַבַּצָּרוֹת׃ ‬