И сказал Господь ко мне: открыт заговор между мужами Иуды и жителями Иерусалима: они опять обратились к прежним беззакониям отцов своих, которые не захотели слушать слов Моих; поэтому и эти пошли вслед богов чужих, чтобы служить им. Дом Израиля и дом Иуды нарушили договор Мой, который Я заключил с отцами их. Вместо слова заговор, которое мы поставили по Симмаху, Акила, LXX и Феодотиоы перевели σύνδεσμόν,что мы можем перевести словом союз. Отсюда и Гофолия, когда заметила, что в храме ей строются ковы, выразилась тем же словом: заговор, заговор (4 Цар. 11:14). Писание же употребляет это слово собственно тогда, когда замышляют преступление не вследствие мгновенного и случайного греховного возбуждения, а с коварными приготовлениями и по заговору, когда все единомысленно и с одинаковым стремлением поступают так, чтобы нарушать заповеди Божии. И говорит, что и отцы и дети единодушно и единомысленно, оставив Бога, служили идолам, то есть, как Израиль, так и дом Иуды, как десять колен, так и два, господствовавшие в Иерусалиме, так что одинаково действовавшие в оступлении от Бога должны терпеть и одинаковое наказание в пленении.

Источник

Творения блаженного Иеронима Стридонского. Часть 6. Киев, 1905. С. 293. (Библиотека творений св. отцов и учителей Церкви западных, издаваемые при Киевской Духовной Академии, Кн. 11.)

Толкования. Книга пророка Иеремии, Глава 11, стих 9