Толкование Книга пророка Даниила, Глава 7: Ефрем Сирин преподобный

Глава 6Глава 8

Вернуться к тексту

Евангелие от Матфея

Евангелие от Марка

Евангелие от Луки

Евангелие от Иоанна

Деяния апостолов

Послание ап. Иакова

1-ое послание ап. Петра

2-ое послание ап. Петра

1-ое послание ап. Иоанна

2-ое послание ап. Иоанна

3-ое послание ап. Иоанна

Послание ап. Иуды

К Римлянам послание ап. Павла

1-ое послание к Коринфянам ап. Павла

2-ое послание к Коринфянам ап. Павла

К Галатам послание ап. Павла

К Ефесянам послание ап. Павла

К Филиппийцам послание ап. Павла

К Колоссянам послание ап. Павла

1-ое послание к Фессалоникийцам ап. Павла

2-ое послание к Фессалоникийцам ап. Павла

1-ое послание к Тимофею ап. Павла

2-ое послание к Тимофею ап. Павла

К Титу послание ап. Павла

К Филимону послание ап. Павла

К Евреям послание ап. Павла

Откровение ап. Иоанна Богослова

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter

Ефрем Сирин преподобный

¹В первый год Валтасара, царя Вавилонского, Даниил видел сон и пророческие видения головы своей на ложе своем. Тогда он записал этот сон, изложив сущность дела.

²Начав речь, Даниил сказал: видел я в ночном видении моем, и вот, четыре ветра небесных боролись на великом море,

³и четыре больших зверя вышли из моря, непохожие один на другого.

⁴Первый - как лев, но у него крылья орлиные; я смотрел, доколе не вырваны были у него крылья, и он поднят был от земли, и стал на ноги, как человек, и сердце человеческое дано ему.

⁵И вот еще зверь, второй, похожий на медведя, стоял с одной стороны, и три клыка во рту у него, между зубами его; ему сказано так: "встань, ешь мяса много!"

THE SYMBOLS OF THE KINGDOM OF DARIUS. EPHREM THE SYRIAN: These are the symbols of the kingdom of Darius, king of the Medes. As in the statue of Nebuchadnezzar the Mede empire had been foreshadowed under the aspect of silver, which is a viler metal than gold, so in this dream it is indicated by the image of the bear, which is less agile than the lion. In addition he says that “the beast was raised up on one side,” because Darius received a kingdom that was confined within the limits of his power and was never extended to that greatness, which the previous kingdom of Nebuchadnezzar had reached by including all the surrounding regions. COMMENTARY ON DANIEL 7.5.

⁶Затем видел я, вот еще зверь, как барс; на спине у него четыре птичьих крыла, и четыре головы были у зверя сего, и власть дана была ему.

THE BRONZE OF THE STATUE AND THE IMAGE OF THE LEOPARD. EPHREM THE SYRIAN: These words concern the kingdom of the Persians. Indeed, what in the statue of Nebuchadnezzar had been indicated under the aspect of bronze, a very hard metal, here is seen under the image of the leopard, an extremely agile and harmful beast. The beast is also provided with four wings and four heads. This is because it brought its dominion to the four winds of heaven. “And dominion was given to it”: this is a reference to the multitude of peoples to be submitted. This passage must be compared with the prophecy of Isaiah: “He will strip kings of their robes, etc.” In that same prophet we can read these words said about Cyrus to Cyrus by God. COMMENTARY ON DANIEL 7.6.

⁷После сего видел я в ночных видениях, и вот зверь четвертый, страшный и ужасный и весьма сильный; у него большие железные зубы; он пожирает и сокрушает, остатки же попирает ногами; он отличен был от всех прежних зверей, и десять рогов было у него.

ALEXANDER. EPHREM THE SYRIAN: This is Alexander, king of the Greeks, and the prophet says that he is similar to iron, which is the hardest among metals. He adds that the beast is armed with iron teeth, and with this symbol he indicates Alexander’s powerful armies, which nearly subdued all kings. Then he adds that it was seen while devouring or trampling all that came its way, while destroying everything. With these words he predicted that Alexander would have attacked the vastness of almost all provinces, would have robbed their inhabitants and would have abandoned their fields and estates to his soldiers for pillage and destruction, so that it seemed that he had squeezed the entire world and all its precious things under a press and had offered all this to his soldiers in order that they might trample it. COMMENTARY ON DANIEL 7.7.

⁸Я смотрел на эти рога, и вот, вышел между ними еще небольшой рог, и три из прежних рогов с корнем исторгнуты были перед ним, и вот, в этом роге были глаза, как глаза человеческие, и уста, говорящие высокомерно.

ANTIOCHUS THE PERSECUTOR OF THE JEWS. EPHREM THE SYRIAN: This is Antiochus, the persecutor of the Jews, who sprang up in the midst of the ten kings and grew up. And this last horn, he says, “after three of the earlier horns were plucked by the roots, spoke arrogantly.” Since there is here a hint of the fall of the previous three horns, it must be referred to the grandchildren and successors of the three past kings. Indeed the arrogant words, which this small horn spoke, are the insults and blasphemies thrown against God. COMMENTARY ON DANIEL 7.8.

⁹Видел я, наконец, что поставлены были престолы, и воссел Ветхий днями; одеяние на Нем было бело, как снег, и волосы главы Его - как чистая волна; престол Его - как пламя огня, колеса Его - пылающий огонь.

Зрях, и престоли поставишася, и Ветхий денми седе. Престолы поставляются как бы для суда; и именно: поставляются для суда над Греками, но предъизображают тайну Сына, Который будет судить живых и мертвых. Ветхим же денми называет его Пророк, давая сим разуметь вечное рождение Его от Отца.

¹⁰Огненная река выходила и проходила пред Ним; тысячи тысяч служили Ему и тьмы тем предстояли пред Ним; судьи сели, и раскрылись книги.

Тысяча тысящь предстояху Ему, и тьмы тем служаху Ему. Это не есть определенное число служителей Божиих. Напротив того, это - наше число; а служители Божии неизчетны. И книги отверзошася, в которых вписаны определенные на вечную погибель.

¹¹Видел я тогда, что за изречение высокомерных слов, какие говорил рог, зверь был убит в глазах моих, и тело его сокрушено и предано на сожжение огню.

¹²И у прочих зверей отнята власть их, и продолжение жизни дано им только на время и на срок.

MEDES, PERSIANS AND CHALDEANS. EPHREM THE SYRIAN: This refers to the kingdoms of the Medes, Persians and Chaldeans. “But their lives were prolonged for a season and a time,” that is, the kings of the nations mentioned above would have not been completely powerless. COMMENTARY ON DANIEL 7.12.

¹³Видел я в ночных видениях, вот, с облаками небесными шел как бы Сын человеческий, дошел до Ветхого днями и подведен был к Нему.

Видех, и се на облацех небесных, яко сын человечь бяше. В сем заключается пророчество о судьбе Иудеев, которые преодолевали Греков и всех окрестных царей. Но пророчество увенчалось вполне на Господе нашем. Ибо ему дана власть над всеми народами, племенами и языками, как Сам Он сказал: дадеся Ми Отцем Моим всяка власть на небеси и на земли (Мф. 28:18).

¹⁴И Ему дана власть, слава и царство, чтобы все народы, племена и языки служили Ему; владычество Его - владычество вечное, которое не прейдет, и царство Его не разрушится.

И Тому поработают. Это равнозначительно сказанному: о имени Иисусове всяко колено поклонится небесных и земных и преисподних (Флп. 2:10). Власть Его власть вечная, яже не прейдет, и царство Его не разсыплется. Согласно с сим сказанное Ангелом Марии: и царствию Его не будет конца (Лк. 1:33).

¹⁵Вострепетал дух мой во мне, Данииле, в теле моем, и видения головы моей смутили меня.

¹⁶Я подошел к одному из предстоящих и спросил у него об истинном значении всего этого, и он стал говорить со мною, и объяснил мне смысл сказанного:

¹⁷"эти большие звери, которых четыре, [означают], что четыре царя восстанут от земли.

THE SECRET MEANING DISCLOSED BY AN ANGEL. EPHREM THE SYRIAN: The secret meaning of that vision had been disclosed to him by the angel, and the expression “four beasts” indicated the four empires: the Babylonian, which flourished at that time, the Mede, the Persian and the Greek. But the power, he says, would have been transferred, at a certain time, from these kingdoms to the holy ones of the Most High because of the mystery hidden in many righteous people of his people and in the holy ones of the Most High, and he predicts that they would have reigned forever. COMMENTARY ON DANIEL 7.16.

¹⁸Потом примут царство святые Всевышнего и будут владеть царством вовек и вовеки веков".

¹⁹Тогда пожелал я точного объяснения о четвертом звере, который был отличен от всех и очень страшен, с зубами железными и когтями медными, пожирал и сокрушал, а остатки попирал ногами,

THE OTHER HORN IS ANTIOCHUS. EPHREM THE SYRIAN: “Then I desired to know the truth concerning the fourth beast and the other horn,” which was seen while attacking and harshly afflicting the holy ones with his arms. This is Antiochus, who, as the angel reveals, would have made war and submitted the holy ones and the priests and the righteous ones. COMMENTARY ON DANIEL 7.19.

²⁰и о десяти рогах, которые были на голове у него, и о другом, вновь вышедшем, перед которым выпали три, о том самом роге, у которого были глаза и уста, говорящие высокомерно, и который по виду стал больше прочих.

²¹Я видел, как этот рог вел брань со святыми и превозмогал их,

²²доколе не пришел Ветхий днями, и суд дан был святым Всевышнего, и наступило время, чтобы царством овладели святые.

²³Об этом он сказал: зверь четвертый - четвертое царство будет на земле, отличное от всех царств, которое будет пожирать всю землю, попирать и сокрушать ее.

²⁴А десять рогов значат, что из этого царства восстанут десять царей, и после них восстанет иной, отличный от прежних, и уничижит трех царей,

²⁵и против Всевышнего будет произносить слова и угнетать святых Всевышнего; даже возмечтает отменить у них [праздничные] времена и закон, и они преданы будут в руку его до времени и времен и полувремени.

HE WILL WEAR OUT THE HOLY ONES. EPHREM THE SYRIAN: He will prevent the priests from performing their duties and holy service. “And he shall attempt to change the sacred seasons and the law,” which means he shall attempt to delete the holy laws of God and to abolish the traditional festivals and Neomenias. COMMENTARY ON DANIEL 7.25.

²⁶Затем воссядут судьи и отнимут у него власть губить и истреблять до конца.

ANTIOCHUS WILL BE PUNISHED AND DESTROYED. EPHREM THE SYRIAN: “Then the court shall sit in judgment” in order to revenge the tribulations of the holy ones and of the righteous ones, who preserved the law of the Most High, and in order to punish and destroy Antiochus, the little horn, by whom the Zealots of the house of Jacob had been afflicted and vexed. And that accursed man died of an immediate death, whereas those, who were righteous, received an everlasting power and empire. COMMENTARY ON DANIEL 7.26.

²⁷Царство же и власть и величие царственное во всей поднебесной дано будет народу святых Всевышнего, Которого царство - царство вечное, и все властители будут служить и повиноваться Ему.

²⁸Здесь конец слова. Меня, Даниила, сильно смущали размышления мои, и лице мое изменилось на мне; но слово я сохранил в сердце моем.

THE INTERPRETATION OF THE VISION. EPHREM THE SYRIAN: Daniel adds, “Here the account ends,” that is, the interpretation of the vision. “As for me, my thoughts greatly terrified me, and my face turned pale,” because of the sad news of the afflictions, which the little horn will impose on my people and priests. “But I kept the matter in my mind,” so that I might not sadden my listeners with such a bad omen. COMMENTARY ON DANIEL 7.28.