Книга пророка Даниила, Глава 14, Стих 40

Синодальный перевод
Синодальный перевод
В седьмой день пришел царь, чтобы поскорбеть о Данииле и, подойдя ко рву, взглянул в него, и вот, Даниил сидел.
Церковнославянский перевод
Цaрь же пріи1де въ седмы1й де1нь жалёти даніи1ла, и3 пріи1де над8 ро1въ, и3 воззрЁ и3 се2, даніи1лъ сэдS.
Церковнославянский перевод (транслит)
Царь же прииде в седмый день жалети даниила, и прииде над ров, и воззре и се, даниил седя.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
В седьмый день пришел царь, чтобы поскорбеть о Данииле, и, подошедши ко рву, взглянул, и вот, Даниил сидит.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Же царь пришёл [в] день седьмой оплакивать Даниила и пришёл на ров и взглянул и вот Даниил сидящий.
Український переклад І. Хоменка
Сьомого дня прийшов цар плакати за Даниїлом; прийшов він до ями й заглянув до неї, - аж ось Даниїл сидить.
ბიბლია ძველი ქართულით
და მღაღადებელმან მეფემან ჴმითა დიდითა თქუა: დიდ ხარ შენ, უფალო ღმერთო დანიელისო, და არა ვინ არს თჳნიერ შენსა. და აღმოიქუეს იგი მღჳმისაგან.
Biblia Española Nacar-Colunga
Al día siguiente vino el rey a llorar a Daniel, y, llegando al foso, miró y vio a Daniel sentado.
Biblia ortodoxă română
Iar regele a purces a saptea zi sa planga pe Daniel, si a venit la groapa, s-a uitat inauntru, si iata Daniel sedea.
Traduzione italiana (CEI)
Il settimo giorno il re andò per piangere Daniele e giunto alla fossa guardò e vide Daniele seduto.
Polska Biblia Tysiąclecia
A król przyszedł siódmego dnia, by opłakiwać Daniela. Przyszedł więc do jamy i ujrzał Daniela siedzącego.
Българска синодална Библия
На седмия ден дойде царят, за да потъжи за Даниила и, като приближи до ямата, погледна в нея, и ето, Даниил седи.
Český překlad
Sedmeho dne prisel kral oplakavat Daniela. Prisel k jame, pohledel dolu a uvidel Daniela, jak tam sedi.
Ελληνική (Септуагинта)
ὁ δέ βασιλεὺς ἦλθε τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ πενθῆσαι τὸν Δανιήλ· καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν λάκκον καὶ ἐνέβλεψε, καὶ ἰδοὺ Δανιὴλ καθήμενος.
Latina Vulgata
Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens in medio leonum.