Ваш браузер не поддерживается
Обновите ваш браузер до последней версии, чтобы воспользоваться полным функционалом нашего сайта или воспользуйтесьодним из предложенных ниже.
О проекте
Новости и обновления
Пожертвования
Контакты
Войти на сайт
Библия
Все о Библии
Видео
Библейские группы
Викторина
Главная
Книга пророка Даниила
Глава 14
Стих 22
Книга пророка Даниила, Глава 14, Стих 22
Стих 21
Стих 23
Переводы
Параллельные стихи
На стих ссылаются
Экзегеты
Синодальный перевод
Манускрипт
Синодальный перевод
Тогда царь повелел умертвить их и отдал Вила Даниилу, и он разрушил его и храм его.
Церковнославянский перевод
И# и3зби2 | цaрь и3 даде2 ви1ла въ рyцэ даніи1лу, и3 разби2 є3го2 и3 хрaмъ є3гw2 разори2.
Церковнославянский перевод (транслит)
И изби я царь и даде вила в руце даниилу, и разби его и храм его разори.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Тогда царь умертвил их, и отдал Вила в руки Даниилу, и он разрушил его и храм его раззорил.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
И убил их царь и дал Вила выданного Даниилу и истребил его и храм его.
Український переклад І. Хоменка
Тоді цар звелів їх повбивати й видати Бела Даниїлові, а цей зруйнував його та його храм.
ბიბლია ძველი ქართულით
და იყო ვეშაპი დიდი მასვე ადგილთა შინა და ჰმსახურებდეს მას ბაბილოვნელნი იგი.
Biblia Española Nacar-Colunga
y los mandó matar. Después entregó Bel a Daniel, que lo destruyó, así como su templo.
Biblia ortodoxă română
Si i-a omorat pe ei regele, si pe Bel l-a dat lui Daniel, si l-a stricat pe el si capistea lui.
Traduzione italiana (CEI)
Quindi il re li fece mettere a morte, consegnò Bel in potere di Daniele che lo distrusse insieme con il tempio.
Polska Biblia Tysiąclecia
Król więc kazał ich zabić, Bela zaś wydał Danielowi, który go zniszczył wraz z jego świątynią.
Българска синодална Библия
Тогава царят заповяда да ги умъртвят и предаде Вила на Даниила, и той разруши него и храма му.
Český překlad
Potom je dal kral popravit a Bela vydal na pospas Danielovi, ktery ho znicil i s jeho svatyni.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς καὶ ἔδωκε τὸν Βὴλ ἔκδοτον τῷ Δανιήλ, καὶ κατέστρεψεν αὐτὸν καὶ τὸ ἱερὸν αὐτοῦ.
Latina Vulgata
Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis: qui subvertit eum, et templum ejus.