Ибо так говорит Господь дому Израилеву: взыщите Меня, и будете живы. Не ищите Вефиля, и не ходите в Галгал и не ходиме в Вирсавию; ибо Галгал будет отведен в плен и Вефиль будет бесполезен.
LХХ: Ибо так говорит Господь дому Израилеву: взыщите Меня, и будете живы. Не ищите Вефиля, и не входите в Галгал и не ходите к колодезю клятвы; ибо Галгал будет отведен в плен и Вефиль обратится в ничто
В Писаниях обыкновенно к неблагоприятному всегда присоединяется радостное, и после строгих угроз Бог призывает тех, которых Он устрашал, к покаянию, подобно тому, как мы читаем у Исаии:
«Увы, язык грешный, людие исполнени грехов, семи лукавое, сынове беззаконнии» (
Ис. 1:4). И сказав:
«земля ваша пуста, гради ваши огнем пожжени, страну вашу пред вами чуждии поядают» (там же, ст. 6), Он делает им утешительные обещания:
«измыйтеся, чисти будите, отъимите лукавства от душ ваших, научитеся добро творити, взыщите суда, судите сиру, оправдите вдовицу, и придите, истяжимся, глаголет Господь» (там же, ст. 16—18). Как у Исаии Он ободряет милостивыми словами тех, которых устрашал гласом строгости, так и у этого пророка Он
поступает в отношении к тем, которым сказал:
«дом Израилев пал и не восстанет более, дева Израилеви заблудилась на земле, и некому поднять ее.» Теперь он говорить не им, а говорит дому Израилеву, то есть десяти коленам, (или
«дом Израилев», то есть десять колен),
«взыщите Меня и живы будете», потому что вы стали мертвыми вследствие того, что не искали Меня. И когда вы будете искать, то найдете, а когда найдете, живы будете.
«И не ищуте Вефиля», в котором был золотой телец, и Галгала, места идолослужения, о котором Я и выше сказал:
«вся злобы их в Гамалех» (
Ос. 9:15).
«И не ходите в Вирсавию.» Вполне справедливо сказал: не ходите в Вирсавию, то есть к колодезю клятвы, потому что если где колено Иудино впадало в заблуждение, то оно обыкновенно поклонялось идолам. Но Израиль настолько увлекался идолослужением, что, не довольствуясь своими идолами, ходил к чужим. Далее говорится:
«Галгол будет отведен в плен и Вефиль будет бесполезен» или
«обратится в ничто», когда будут разрушены в нем идолы. О Вирсавии совершенно умалчивается; потому что после поражения десяти колен город, называвшийся Вирсавиею и принадлежавший в то время к колену Иудину, не был ни взят в плен, ни разрушен При этом нужно заметить, что Семьдесят толковников в настоящем месте перевели
собственное имя
«Вирсавия» чрез слова
«колодезь клятвы», во далее они поставили самое, имя:
«жив бог твой, Дан, и жив путь в Вирсавию» (
Ам. 8:14). Они сказали о пути в Вирсавию потому, что из Израиля совершали для служения идолам длинный путь к крайним пределам Иудеи, которые находились в Гераре и соприкасались с пустынею Египетскою. Это то место, в котором жил Авраам, и так как он и Авимелех, дав семь овец, поклялись взаимно при заключении союза, то оно было названо
«колодезем клятвы» или
«колодезем семи» по числу семи овец (
Быт. 21); ибо
«sabe» означает и то, и другое. В иносказательном же смысле повелевается дому Израилеву, то есть тем, которые тщеславятся знанием Бога, не искать Вефиля, и не входить в Галгал и не ходить или не подниматься к колодезю клятвы, но более искать Бога и жить в Нем. Ищут же Вефиля, что означает дом Божий, те, которые говорят: храм Господень, храм Господен (
Иер. 7:4), и надеются на здания, о которых Господь говорил ученикам:
«приидут дние, в няже не останет камень на камени, иже не разорится» (
Лк. 21:6). Входят в Галгал те, которые после пришествия Христова снова делают обрезываться. Ибо в Галгале во второй раз был обрезан народ. Отсюда это место получило и самое название, потому что Господь снял с них посрамление египетское (
Нав. 5).
«И не ходите», говорит,
«в Вирсавию» или
«к колодезю клятвы»: не смотрите, как на пределы Иудеи, на те, которые некогда в буквальном смысле обещало Писание, от Дана до Вирсавии, и не говорите более с пророкам:
«ведом во Иудеи Бог, во Исраили велие имя Его» (
Пс. 75:2); но слушайте то, что сказано об апостолах:
«во всю землю изыде вещание их и в концы вселенные глаголы их» (
Пс. 18:5;
Рим. 10:18). Ибо Галгал, то есть обрезание плоти, будет пленено истинным обрезанием сердца, и Вефиль, который вы считаете домом Божиим, обратится в ничто или лучше, по моему мнению, будет бесполезен, то есть
«аvеn,» так что будет называться не домом Божиим, но
«домом бесполезным» или
домом «идола». Иначе: ищет Вефиля тот, кто следует только букве убивающей, а не ищет в словах смысла, то есть Бога. Входит же в Галгал тот, кто стремится к высшим откровениям, обольщая себя высшим знанием, и идет или поднимается к колодезю, из которого самарянка желала почерпнуть воды, не могшей утолить жажду, не зная того, из чрева Которого текут источники живой воды в жизнь вечную (
Ин. 4).
Источник
Творения блаженного Иеронима Стридонского. Часть 13. Киев, 1896. С. 320. (Библиотека творений св. отцов и учителей Церкви западных, издаваемые при Киевской Духовной Академии, Кн. 23. Стр. 80-82)