Книга пророка Амоса, Глава 4, Стих 5

Автор пророк Амос, ок. 804 г. до Р.Х., Иудея

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Приносите в жертву благодарения квасное, провозглашайте о добровольных приношениях ваших и разглашайте о них, ибо это вы любите, сыны Израилевы, говорит Господь Бог.
Церковнославянский перевод
и3 прочто1ша и3звнЁ зако1нъ и3 призвaша и3сповёданіе: возвэсти1те, ћкw сі‰ возлюби1ша сы1нове ї}лєвы, гlетъ гDь бг7ъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
и прочтоша извне закон и призваша исповедание: возвестите, яко сия возлюбиша сынове израилевы, глаголет Господь Бог.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Благодарственную хлебную жертву сжигайте, о добровольных жертвах кричите погромче, как вы любите, израильтяне! — говорит Владыка Господь.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
И читали совне закон и выражали исповедание. Возвещайте! Ибо это полюбили сыны Израилевы, говорит Господь Бог.
Перевод А.С. Десницкого
Приносите квасное в благодарственные жертвы, повсюду кричите о дарах добровольных, вы же любите это, сыны Израиля! – пророчество Владыки ГОСПОДА.
Український переклад І. Огієнка
І з димом пустіть жертву вдячну квасну, і сповістіть добровільні дарунки, розголосіть, бо ви любите так, синове Ізраїлеві, говорить Господь Бог.
English version New King James Version
Offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, Proclaim and announce the freewill offerings; For this you love, You children of Israel!" Says the Lord God.
Latina Vulgata
Et sacrificate de fermentato laudem, et vocate voluntarias oblationes, et annuntiate; sic enim voluistis, filii Israel, dicit Dominus Deus.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
и прочли из Закона и требуете признания; сообщите что это полюбили сыновья Израиля, говорит Господь Бог.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ἀνέγνωσαν ἔξω νόμον καὶ ἐπεκαλέσαντο ὁμολογίας. ἀπαγγείλατε ὅτι ταῦτα ἠγάπησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ, λέγει Κύριος.
עברית (масоретский текст)
‫ וְקַטֵּר מֵחָמֵץ תּוֹדָה וְקִרְאוּ נְדָבוֹת הַשְׁמִיעוּ כִּי כֵן אֲהַבְתֶּם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ ‬