Книга премудрости Соломона, Глава 7, Стих 12

Автор неизвестен, 221–217 гг. до Р.X., Александрия, Египет

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
я радовался всему, потому что премудрость руководствовала ими, но я не знал, что она - виновница их.
Церковнославянский перевод
и3 возвесели1хсz њ всёхъ, ћкw и4ми њбладaетъ премyдрость: не вёдэхъ же ю5 роди1тельницу бы1ти си1хъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
и возвеселихся о всех, яко ими обладает премудрость: не ведех же ю родительницу быти сих.
Latina Vulgata
et laetatus sum in omnibus, quoniam antecedebat me ista sapientia, et ignorabam quoniam horum omnium mater est.
Ελληνική (Септуагинта)
εὐφράνθην δὲ ἐπὶ πᾶσιν, ὅτι αὐτῶν ἡγεῖται σοφία, ἠγνόουν δὲ αὐτὴν γενέτιν εἶναι τούτων.