Книга Премудрости Соломона, Глава 3, Стих 16

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Дети прелюбодеев будут несовершенны, и семя беззаконного ложа исчезнет.
Церковнославянский перевод
Ч†да же прелюбодёєвъ несовершє1на бyдутъ, и3 t законопрестyпнагw ло1жа сёмz и3сче1знетъ:
Церковнославянский перевод (транслит)
Чада же прелюбодеев несовершена будут, и от законопреступнаго ложа семя изчезнет:
ბიბლია ძველი ქართულით
მემრუშეთა შვილნი ვერ მოიწიფებიან და თესლი უკანონო საწოლისა გაქრება.
Biblia ortodoxă română
Fiii desfranatilor nu vor avea desavarsire si samanta iesita din patul nelegiuit se va stinge.
Traduzione italiana (CEI)
I figli di adulteri non giungeranno a maturità; la discendenza di un'unione illegittima sarà sterminata.
Polska Biblia Tysiąclecia
A dzieci cudzołożników nie osiągną celu, zniknie potomstwo nieprawego łoża.
Српска Библија (Светосавље)
Дјеца пак прељубника неће сазрети, и са безаконе постеље сјеме ишчезнуће.
Българска синодална Библия
Децата на прелюбодейците ще бъдат несъвършени, и семето от беззаконна постеля ще изчезне.
Ελληνική (Септуагинта)
τέκνα δὲ μοιχῶν ἀτέλεστα ἔσται, καὶ ἐκ παρανόμου κοίτης σπέρμα ἀφανισθήσεται.
Latina Vulgata
Filii autem adulterorum in inconsummatione erunt, et ab iniquo thoro semen exterminabitur.