Книга Премудрости Соломона, Глава 11, Стих 25

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Ты любишь все существующее, и ничем не гнушаешься, что сотворил, ибо не создал бы, если бы что ненавидел.
Церковнославянский перевод
Лю1биши же с{щаz вс‰, и3 ничесогHже гнушaешисz, ±же сотвори1лъ є3си2: ниже1 бо ненави1дz что2 ўстро1илъ є3си2.
Церковнославянский перевод (транслит)
Любиши же сущая вся, и ни чесогоже гнушаешися, яже сотворил еси: ниже бо ненавидя что устроил еси.
Український переклад І. Хоменка
Як же щось могло б продовжувати існування, якби ти його не забажав був? | Або як би щось могло зберегтися, | коли б ти його (до існування) не покликав?
ბიბლია ძველი ქართულით
როგორ იარსებებდა რაიმე, შენ რომ არ მოგესურვა? ან როგორ შეინახებოდა, შენ რომ არ მოგეხმო?
Перевод Александра Сергиевского прот.
Ты любишь все существующее, и ни чем не гнушаешься, что сотворил, ибо не создал бы; еслибы чем гнушался.
Biblia Española Nacar-Colunga
Pues amas todo cuanto existe y nada aborreces de lo que has hecho, pues si tú hubieras odiado alguna cosa, no la habrías formado.
Biblia ortodoxă română
Si cum ar fi ramas ceva, de n-ai fi voit Tu? Sau cum ar dainui, daca n-ar fi fost chemat de Tine la fiinta?
Traduzione italiana (CEI)
Come potrebbe sussistere una cosa, se tu non vuoi? O conservarsi se tu non l'avessi chiamata all'esistenza?
Polska Biblia Tysiąclecia
Jakżeby coś trwać mogło, gdybyś Ty tego nie chciał? Jak by się zachowało, czego byś nie wezwał?
Српска Библија (Светосавље)
А како би нешто и опстало да то Ти ниси хтио, или оно што Ти ниси призвао (у биће) како би се одржало?
Българска синодална Библия
Ти обичаш всичко съществуващо и се не гнусиш от нищо, което си сътворил, понеже не щеше да създадеш нещо, ако би го мразил.
Český překlad
A jak by mohlo cokoli trvat, kdybys ty to nechtel, anebo byt zachovano, kdybys to nepovolal k byti?
Ελληνική (Септуагинта)
πῶς δὲ ἔμεινεν ἄν τι, εἰ μὴ σὺ ἠθέλησας ἢ τὸ μὴ κληθὲν ὑπὸ σοῦ διετηρήθη;
Latina Vulgata
Diligis enim omnia quae sunt, et nihil odisti eorum quae fecisti; nec enim odiens aliquid constituisti, aut fecisti.