Уменьшить размер шрифта
Увеличить размер шрифта

Книга Премудрости Соломона, Глава 11, Стих 1

Стих 2
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Она благоустроила дела их рукою святого пророка:
Церковнославянский перевод
Ўпрaви дэлA и4хъ руко1ю прbро1ка с™aгw:
Церковнославянский перевод (транслит)
Управи дела их рукою пророка святаго:
Український переклад І. Хоменка
Ти вивела через святого пророка їхні діла на добре.
ბიბლია ძველი ქართულით
კეთილად წარმართა სიბრძნემ მათი საქმენი წმიდა წინასწარმეტყველის ხელით.
Перевод Александра Сергиевского прот.
Она дала счастливый успех делам их рукою святаго пророка:
Biblia Española Nacar-Colunga
Hizo prosperar sus obras por mano de un profeta santo,
Biblia ortodoxă română
Facut-a sa sporeasca lucrarile lor prin mana sfantului prooroc,
Traduzione italiana (CEI)
Essa fece riuscire le loro imprese per mezzo di un santo profeta:
Polska Biblia Tysiąclecia
Poszczęściła ich dziełom przez ręce świętego Proroka:
Српска Библија (Светосавље)
Она благослови дјела њихова руком пророка светог.
Българска синодална Библия
Тя уреди работите им чрез ръката на светия пророк;
Český překlad
Moudrost privedla ke zdaru jejich dilo rukou svateho proroka.
Ελληνική (Септуагинта)
ΕΥΩΔΩΣΕ τὰ ἔργα αὐτῶν ἐν χειρὶ προφήτου ἁγίου.
Latina Vulgata
Direxit opera eorum in manibus prophetae sancti.