Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, Глава 9, Стих 22

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Изделие хвалится по руке художника, а правитель народа считается мудрым по словам его.
Церковнославянский перевод
T руки2 худо1жникwвъ дёло похвале1но бывaетъ, и3 во1ждь людjй премyдръ въ словеси2 свое1мъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
От руки художников дело похвалено бывает, и вождь людий премудр в словеси своем.
Перевод Агафангела (Соловьёва) архиеп.
Вещь получает хвалу от руки мастера, а мудрый правитель народа от своих слов.
Biblia Española Nacar-Colunga
Los justos sean tus comensales y no te gloríes sino en el temor del Señor.
Българска синодална Библия
Изделието се хвали по ръката на художника, а управителят на народа се счита за мъдър по думите си.
Latina Vulgata
In manu artificum opera laudabuntur, et princeps populi in sapientia sermonis sui, in sensu vero seniorum verbum.