Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, Глава 9, Стих 12

Автор Иисус сын Сирахов, III в. до Р.Х.,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Не оставляй старого друга, ибо новый не может сравниться с ним;
Церковнославянский перевод
Не њставлsй дрyга стaрагw, но1вый бо нёсть то1ченъ є3мY:
Церковнославянский перевод (транслит)
Не оставляй друга стараго, новый бо несть точен ему:
ბიბლია ძველი ქართულით
ნუ მოიწონებ უწმინდურთა მოსაწონს; გახსოვდეს, ჯოჯოხეთამდე არ გამართლდებიან ისინი.
Biblia ortodoxă română
Nu-ti face placere din placerea nelegiuitului; adu-ti aminte ca nu vor ramane nepedepsiti pana la iad.
Traduzione italiana (CEI)
Non compiacerti del benessere degli empi, ricòrdati che non giungeranno agli inferi impuniti.
Polska Biblia Tysiąclecia
Nie miej upodobania w tym, co się podoba bezbożnym, pamiętaj, że nie będą usprawiedliwieni - aż do Otchłani.
Ελληνική (Септуагинта)
μὴ εὐδοκήσῃς ἐν εὐδοκίᾳ ἀσεβῶν· μνήσθητι ὅτι ἕως ᾅδου οὐ μὴ δικαιωθῶσι.
Latina Vulgata
[Ne derelinquas amicum antiquum: novus enim non erit similis illi.