Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, Глава 36, Стих 12

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Собери все колена Иакова и соделай их наследием Твоим, как было сначала.
Церковнославянский перевод
Собери2 вс‰ кwлёна ї†кwвлz и3 наслёдствуй и5хъ ћкоже t начaла.
Церковнославянский перевод (транслит)
Собери вся колена иаковля и наследствуй их якоже от начала.
ბიბლია ძველი ქართულით
შეიწყალე ქალაქი შენი სიწმინდისა - იერუსალიმი, შენი დასავანებელი ალაგი.
Biblia ortodoxă română
Zdrobeste capetele celor intai-statatori ai vrajmasilor care zic: "Nu este nimeni afara de noi!"
Traduzione italiana (CEI)
Abbi pietà della tua città santa, di Gerusalemme tua stabile dimora. Riempi Sion della tua maestà il tuo popolo della tua gloria.
Polska Biblia Tysiąclecia
Miej miłosierdzie nad Twoim świętym miastem, nad Jeruzalem, miejsce Twego odpoczynku!
Српска Библија (Светосавље)
Буди милосрдан Граду Светиње Твоје, Јерусалиму, мјесту покоја Твога;
Българска синодална Библия
Събери всички колена Иаковови и ги направи Твое наследие, както е било изпървом.
Ελληνική (Септуагинта)
οἰκτείρησον πόλιν ἁγιάσματός σου ῾Ιερουσαλήμ, πόλιν καταπαύματός σου.
Latina Vulgata
Contere caput principum inimicorum, dicentium: Non est alius præter nos.