Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, Глава 29, Стих 31

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Тяжел для человека с чувством упрек за приют в доме и порицание за одолжение.
Церковнославянский перевод
Тzжк† сі‰ человёку и3мyщу рaзумъ, запреще1ніе хрaмины и3 поноше1ніе заимодaвца.
Церковнославянский перевод (транслит)
Тяжка сия человеку имущу разум, запрещение храмины и поношение заимодавца.
Biblia Española Nacar-Colunga
Triste es tener que andar de casa en casa; donde habites como extraño no osarás abrir la boca.
Biblia ortodoxă română
Grele sunt acestea omului care are minte: certarea stapanului casei si ocara ca esti camatar.
Българска синодална Библия
Тежък е за чувствителен човек укорът за подслон в къщата и натякванията за сторена услуга.
Latina Vulgata
Gravia haec homini habenti sensum: correptio domus, et improperium foeneratoris.]