Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, Глава 29, Стих 21

Синодальный перевод
Синодальный перевод
мужей могущественных изгнало из домов, и они блуждали между чужими народами.
Церковнославянский перевод
мyжы си6льны пресели2, и3 заблуди1ша во kзы1цэхъ чужди1хъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
мужы сильны пресели, и заблудиша во языцех чуждих.
Український переклад І. Хоменка
Головне для життя - вода, хліб і одяг та й хата, щоб було чим прикрити наготу.
ბიბლია ძველი ქართულით
დასაბამი სიცოცხლისა წყალი და პურია, სამოსელი და სახლი კი - სირცხვილის დამფარველი.
Biblia Española Nacar-Colunga
-
Biblia ortodoxă română
Pe barbatii puternici i-a scos din case si i-a facut sa rataceasca pe la neamuri straine.
Traduzione italiana (CEI)
Indispensabili alla vita sono l'acqua, il pane, il vestito e una casa che serva da riparo.
Polska Biblia Tysiąclecia
Pierwsze potrzeby życia: woda, chleb, odzienie i dom, by osłonić nagość.
Српска Библија (Светосавље)
Основно за живот су: вода, хљеб и одијело и дом што покрива наготу.
Българска синодална Библия
силни мъже е изпъдило из къщите, и те са се скитали между чужди народи.
Český překlad
Hlavni vec pro zivot je voda, chleb a odev, i dum, ktery poskytuje soukromi.
Ελληνική (Септуагинта)
᾿Αρχὴ ζωῆς ὕδωρ καὶ ἄρτος καὶ ἱμάτιον καὶ οἶκος καλύπτων ἀσχημοσύνην.
Latina Vulgata
Viros potentes gyrans migrare fecit, et vagati sunt in gentibus alienis.