Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, Глава 24, Стих 25

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Все это - книга завета Бога Всевышнего,
Церковнославянский перевод
Сі‰ вс‰ кни1га завёта бг7а вы1шнzгw,
Церковнославянский перевод (транслит)
Сия вся книга завета Бога вышняго,
Український переклад І. Хоменка
Повен мудрости він, як Пішон, мов той Тигр за днів новоплоддя,
ბიბლია ძველი ქართულით
ის ავსებს სიბრძნით, როგორც ფისონი და როგორც ტიგრისი მწიფობის დღეებში.
Biblia Española Nacar-Colunga
-
Biblia ortodoxă română
Toate acestea sunt cartea legaturii Dumnezeului celui Preainalt, legea pe care a poruncit-o Moise mostenire adunarilor lui Iacov.
Traduzione italiana (CEI)
espande la dottrina come il Nilo, come il Ghicon nei giorni della vendemmia.
Polska Biblia Tysiąclecia
Zalewa ono mądrością jak Piszon i jak Tygrys w dniach nowych płodów;
Српска Библија (Светосавље)
Он насићује као Фисон премудрошћу и као Тигар у дане младина,
Българска синодална Библия
Всичко това е книгата на завета на Бога Всевишни,
Český překlad
Oplyva moudrosti jako reka Pison vodou a jako Tigris v jarnim obdobi.
Ελληνική (Септуагинта)
ὁ πιμπλῶν ὡς Φεισὼν σοφίαν καὶ ὡς Τίγρις ἐν ἡμέραις νέων,
Latina Vulgata
[Hæc omnia liber vitæ, et testamentum Altissimi, et agnitio veritatis.