Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова, Глава 24, Стих 17

Автор Иисус сын Сирахов, III в. до Р.Х.,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Как корица и аспалаф, я издала ароматный запах и, как отличная смирна, распространила благоухание,
Церковнославянский перевод
ћкоже кори1ца и3 ћкw ґспалafъ ґрwмaтwвъ дaхъ воню2, и3 ћкw смv1рна и3збрaнна и3здaхъ благоухaніе,
Церковнославянский перевод (транслит)
якоже корица и яко аспалаф ароматов дах воню, и яко смирна избранна издах благоухание,
Latina Vulgata
Sicut cinnamomum et balsamum aromatizans odorem dedi; quasi myrrha electa dedi suavitatem odoris:
Ελληνική (Септуагинта)
ἐγὼ ὡς ἄμπελος βλαστήσασα χάριν, καὶ τὰ ἄνθη μου καρπὸς δόξης καὶ πλούτου. [18 ἐγὼ μήτηρ τῆς ἀγαπήσεως τῆς καλῆς, καὶ φόβου καὶ γνώσεως καὶ τῆς ὁσίας ἐλπίδος, δίδομαι οὖν πᾶσι τοῖς τέκνοις μου, ἀειγενὴς τοῖς λεγομένοις ὑπ’ αὐτοῦ].