Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, Глава 20, Стих 4

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Что – пожелание евнуха растлить девицу, то – производящий суд с натяжкою.
Церковнославянский перевод
Желaніе ско1пчо растли1тъ ли дэви1цу; тaкожде творsй нyждею суды2.
Церковнославянский перевод (транслит)
Желание скопчо растлит ли девицу? такожде творяй нуждею суды.
Український переклад І. Хоменка
Що скопець, який силкується дівицю вінця позбавити, так і той, хто силою заводить правосуддя.
ბიბლია ძველი ქართულით
რაღა საჭურისისგან ქალწულის გაუპატიურების მცდელობა და რაღა განაჩენის ძალით გამოტანა.
Biblia Española Nacar-Colunga
Bueno es que el corregido manifieste arrepentimiento; así huirá del pecado voluntario.
Biblia ortodoxă română
Este cate unul care tace si se afla intelept, si este cate unul care se face urat pentru vorba cea multa.
Traduzione italiana (CEI)
Un eunuco che vuol deflorare una ragazza, così chi vuol rendere giustizia con la violenza.
Polska Biblia Tysiąclecia
Czym jest pożądanie eunucha, by dziewczynę pozbawić dziewictwa, tym jest przeprowadzanie sprawiedliwości przemocą.
Српска Библија (Светосавље)
Што је жеља евнуха да узме невиност дјевојци, то је и онај који принудом доноси судове.
Българска синодална Библия
Каквото е скопец с пожелание да разтлее девица, такова е и оня, който произвежда съд с насилие.
Český překlad
Jako klestenec, ktery by chtel zbavit divku panenstvi, tak dopadne ten, kdo pravo prosazuje nasilim.
Ελληνική (Септуагинта)
ἐπιθυμία εὐνούχου ἀποπαρθενῶσαι νεάνιδα, οὕτως ὁ ποιῶν ἐν βίᾳ κρίματα.
Latina Vulgata
Quam bonum est correptum manifestare pœnitentiam! sic enim effugies voluntarium peccatum.