Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, Глава 10, Стих 26

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Несправедливо - бесчестить разумного бедного, и не должно прославлять мужа грешного.
Церковнославянский перевод
Непрaведно є4сть ўкорsти ни1ща разуми1ва, и3 не подобaетъ слaвити мyжа грёшника.
Церковнославянский перевод (транслит)
Неправедно есть укоряти нища разумива, и не подобает славити мужа грешника.
Український переклад І. Хоменка
Не мудруй, коли заходжуєшся коло діла свого; не пишайся, коли тобі скрутно.
ბიბლია ძველი ქართულით
მშრომელი, რომელსაც ყოველივე უხვად აქვს, სჯობია მოსეირნე მკვეხარას, ვისაც პურიც კი უჭირს.
Перевод Агафангела (Соловьёва) архиеп.
Несправедливо презирать умнаго беднаго, и неприлично почитать грешника (богатаго).
Biblia Española Nacar-Colunga
No es justo afrentar al pobre discreto ni conviene honrar al hombre pecador.
Biblia ortodoxă română
Nu este drept a batjocori pe saracul cel intelept si nu se cuvine a mari pe omul cel pacatos.
Traduzione italiana (CEI)
Non fare il saccente nel compiere il tuo lavoro e non gloriarti al momento del bisogno.
Polska Biblia Tysiąclecia
Nie szukaj wymówek, gdy masz spełnić swój obowiązek, i nie przechwalaj się, gdy przyszedł czas twego poniżenia.
Српска Библија (Светосавље)
Не мудруј творећи дјело своје и не хвали се у вријеме тегоба својих.
Българска синодална Библия
Несправедливо е умен сиромах да се безчести, и не бива грешен мъж да се прославя.
Český překlad
Nedelej se moudrym, kdyz jsi vykonal sve dilo, a nedelej se slavnym, kdyz nemas z ceho zit.
Ελληνική (Септуагинта)
Μὴ σοφίζου ποιῆσαι τὸ ἔργον σου καὶ μὴ δοξάζου ἐν καιρῷ στενοχωρίας σου.
Latina Vulgata
Noli despicere hominem justum pauperem, et noli magnificare virum peccatorem divitem.