Книга Иова, Глава 7, Стих 18

Синодальный перевод
Синодальный перевод
посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?
Церковнославянский перевод
и3ли2 посэще1ніе твори1ши є3мY по всsко ќтро и3 въ поко1и суди1ти є3го2 и4маши;
Церковнославянский перевод (транслит)
или посещение твориши ему по всяко утро и в покои судити его имаши?
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Зачем приходишь Ты к нему по утрам, испытываешь его то и дело?
Перевод С.С. Аверинцева
каждое утро вспоминаешь о нем, испытуешь его каждый миг?
Перевод проф. П.А. Юнгерова
И посещаешь его каждое утро и в покое судишь его?
Перевод А.С. Десницкого
Зачем приходишь Ты к нему по утрам, испытываешь его то и дело?
Новый русский перевод (Biblica)
что каждое утро посещаешь его и поминутно испытываешь?
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Осматриваешь его каждое утро, и каждое мгновение испытываешь его?
Перевод Санкт-Петербургской Духовной Академии
вспоминаеш о нем каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?
Український переклад І. Огієнка
Ти щоранку за ним назираєш, щохвилі його Ти досліджуєш...
Український переклад І. Хоменка
навідуватись до нього щоранку, | і випробовувати його щохвилі?
Український переклад П. Куліша
Та що-ранку звідуєшся до його, й що хвилинки вивідуєш його?
Беларускі пераклад В. Сёмухі
наведваеш яго кожнае раніцы, кожнае імгненьне выпрабоўваеш яго?
ბიბლია ძველი ქართულით
ანუ მოხედვაჲ მისი ჰყოა განთიადმდე და განსუენებად მოიყვანო იგი?
English version New King James Version
That You should visit him every morning, And test him every moment?
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
Вспоминаешь о нем каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?
Deutsche Luther Bibel (1912)
Du suchst ihn täglich heim und versuchst ihn alle Stunden.
Biblia Española Nacar-Colunga
para que le visites cada mañana y a cada momento le pruebes?
Biblia ortodoxă română
De ce il cercetezi in fiecare dimineata si de ce il urmaresti in orice clipa?
Traduction française de Louis Segond (1910)
Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l'éprouves à tous les instants?
Traduzione italiana (CEI)
e lo scruti ogni mattina e ad ogni istante lo metti alla prova?
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
e cada manhã o visites, e cada momento o proves?
Polska Biblia Tysiąclecia
Czemu go badać co ranka? Na co doświadczać co chwilę?
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Her sabah onu yoklayasın, Her an onu sınayasın?
Српска Библија (Светосавље)
Да га походиш свако јутро, и сваки час кушаш га?
Българска синодална Библия
посещаваш го всяка заран, изпитваш го всеки миг?
Český překlad
ze na nej dohlizis kazdeho rana a kazdou chvili ho zkousis?
Ελληνική (Септуагинта)
ἢ ἐπισκοπὴν αὐτοῦ ποιήσῃ ἕως τὸ πρωΐ καὶ εἰς ἀνάπαυσιν αὐτὸν κρινεῖς;
Latina Vulgata
Visitas eum diluculo, et subito probas illum.
עברית (масоретский текст)
‫ וַתִּפְקְדֶנּוּ לִבְקָרִים לִרְגָעִים תִּבְחָנֶנּוּ׃ ‬