Книга Иова, Глава 37, Стих 1

Автор неизвестен, XV в. до Р.Х., возможно Аравия

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.
Церковнославянский перевод
И# t си1хъ возмzте1сz се1рдце мое2 и3 tто1ржесz t мёста своегw2.
Церковнославянский перевод (транслит)
И от сих возмятеся сердце мое и отторжеся от места своего.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
И тогда трепещет мое сердце, выпрыгнуть из груди готово.
Перевод С.С. Аверинцева
Да, от этого сердце мое дрожит и прыгает с места своего прочь:
Перевод проф. П.А. Юнгерова
И от сего затрепетало сердце мое и сдвинулось с места своего.
Український переклад І. Огієнка
Отож, і від цього тремтить моє серце і зрушилось з місця свого.
English version New King James Version
"At this also my heart trembles, And leaps from its place.
Latina Vulgata
Super hoc expavit cor meum, et emotum est de loco suo.
Ελληνική (Септуагинта)
ΚΑΙ ἀπὸ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου καὶ ἀπερρύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς.
עברית (масоретский текст)
‫ אַף־לְזֹאת יֶחֱרַד לִבִּי וְיִתַּר מִמְּקוֹמוֹ׃ ‬