Синодальный перевод
Синодальный перевод
Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.Церковнославянский перевод
рёхъ же: вре1мz Въ нёк.: не вре1мz. є4сть глаго1лющее, и3 во мно1зэхъ лётэхъ вёдzтъ премyдрость,Церковнославянский перевод (транслит)
рех же: время есть глаголющее, и во мнозех летех ведят премудрость,Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Я решил: пусть говорит старость и почтенный возраст мудрости учит.Перевод С.С. Аверинцева
Я думал: пусть возраст говорит и о мудрости учит преклонный век!Перевод проф. П.А. Юнгерова
И я сказал (себе): "пусть время говорит, ибо многолетние знают мудрость".Перевод А.С. Десницкого
Я решил: пусть говорит старость и почтенный возраст мудрости учит.Новый русский перевод (Biblica)
Я думал: «Пусть говорит возраст; пусть преклонные годы учат мудрости».Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Я млад летами, а вы старцы; потому я робел и боялся открывать пред вами знание мое.Український переклад І. Огієнка
Я подумав: Хай вік промовляє, і хай розуму вчить многоліття!Український переклад І. Хоменка
Я собі думав: Хай дні говорять, | і літа многі хай покажуть мудрість!Український переклад П. Куліша
Я собі думав: Нехай говорять днї, і многі лїта навчають мудростї.Беларускі пераклад В. Сёмухі
Я гаварыў сам сабе: няхай гавораць дні, і мнагалецьце навучае мудрасьці.ბიბლია ძველი ქართულით
და ვთქუ, ვითარმედ: ჟამი სამე არს, რომელი იტყჳნ, და მრავლისა წლისათა იციან სიბრძნე.English version New King James Version
I said, 'Age should speak, And multitude of years should teach wisdom.' Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
Я думал: лета пусть говорят, и многолетие пусть учит мудрости.Deutsche Luther Bibel (1912)
Ich dachte: Laß das Alter reden, und die Menge der Jahre laß Weisheit beweisen.Biblia Española Nacar-Colunga
Me decía: <Biblia ortodoxă română
Mi-am zis: varsta trebuie sa vorbeasca si multimea anilor sa ne invete intelepciunea.Traduction française de Louis Segond (1910)
Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.Traduzione italiana (CEI)
Pensavo: Parlerà l'età e i canuti insegneranno la sapienza.Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.Polska Biblia Tysiąclecia
Niech mówią lata - myślałem, podeszły wiek jest rozumny.Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
`Çok gün görenler konuşsun' dedim,
`Çok yıl yaşayanlar bilgeliği öğretsin.'Српска Библија (Светосавље)
Мишљах: Нека говори старост, и многе године нека објаве мудрост.Българска синодална Библия
Аз си казвах: нека дните говорят, и многолетието да поучава на мъдрост.Český překlad
Rekl jsem si: At promluvi leta, ti, kteri maji let mnoho, at s moudrosti seznamuji.Ελληνική (Септуагинта)
εἶπα δὲ ὅτι οὐχ ὁ χρόνος ἐστὶν ὁ λαλῶν, ἐν πολλοῖς δὲ ἔτεσι οἴδασι σοφίαν,Latina Vulgata
Sperabam enim quod aetas prolixior loqueretur, et annorum multitudo doceret sapientiam.עברית (масоретский текст)
אָמַרְתִּי יָמִים יְדַבֵּרוּ וְרֹב שָׁנִים יֹדִיעוּ חָכְמָה׃