Книга Иова, Глава 12, Стих 20

Автор неизвестен, XV в. до Р.Х., возможно Аравия

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;
Церковнославянский перевод
и3змэнszй ўстнЁ вёрныхъ, рaзумъ же стaрцєвъ ўразумЁ:
Церковнославянский перевод (транслит)
изменяяй устне верных, разум же старцев уразуме:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
у досточтимых отнимает речь и старейшин лишает рассудка;
Перевод С.С. Аверинцева
отнимает речь у опытных мужей и лишает старцев силы ума;
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Он изменяет язык верных и постигает разум старцев.
Український переклад І. Огієнка
Він надійним уста відіймає й забирає від старших розумність.
English version New King James Version
He deprives the trusted ones of speech, And takes away the discernment of the elders.
Latina Vulgata
commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens.
Ελληνική (Септуагинта)
διαλλάσσων χείλη πιστῶν, σύνεσιν δὲ πρεσβυτέρων ἔγνω.
עברית (масоретский текст)
‫ מֵסִיר שָׂפָה לְנֶאֱמָנִים וְטַעַם זְקֵנִים יִקָּח׃ ‬