К Евреям послание ап. Павла, Глава 7, Стих 20

Автор Апостол Павел (ставится под сомнение), 63-64 гг., Рим

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
И как сие было не без клятвы, -
Церковнославянский перевод
И# по є3ли1ку не без8 клsтвы:
Церковнославянский перевод (транслит)
И по елику не без клятвы:
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
И поскольку не без клятвы - ибо те стали священниками без клятвы,
Перевод А.С. Десницкого
И тут не обошлось без клятвы. Прежде становились священниками без нее,
Новый русский перевод (Biblica)
Примечательно, что это подтверждено клятвой Бога. Другие священники получали свое служение без всякой клятвы,
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
И по скольку не без клятвы, которые то ведь без клятвы есть священники сделавшиеся,
Український переклад І. Огієнка
І поскільки воно не без клятви,
Беларускі пераклад В. Сёмухі
А як гэта было не бяз прысягі, -
ბიბლია ძველი ქართულით
და რაოდენ-იგი არა თჳნიერ ფიცისა, - რამეთუ რომელნიმე თჳნიერ ფიცისა არიან მღდელ ყოფილ;
English version New King James Version
And inasmuch as He was not made priest without an oath
Deutsche Luther Bibel (1912)
und dazu, was viel ist, nicht ohne Eid. Denn jene sind ohne Eid Priester geworden,
Biblia Española Nacar-Colunga
Y por cuanto no fue hecho sin juramento -pues aquéllos fueron constituidos sacerdotes sin juramento,
Biblia ortodoxă română
Ci inca a fost la mijloc si un juramant, caci pe cand aceia s-au facut preoti fara de juramant,
Traduction française de Louis Segond (1910)
Et, comme cela n'a pas eu lieu sans serment,
Traduzione italiana (CEI)
Inoltre ciò non avvenne senza giuramento. Quelli infatti diventavano sacerdoti senza giuramento;
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
E visto como não foi sem prestar juramento (porque, na verdade, aqueles, sem juramento, foram feitos sacerdotes,
Polska Biblia Tysiąclecia
Tym więcej, iż stało się to nie bez złożenia przysięgi. Gdy bowiem tamci bez przysięgi stawali się kapłanami,
Ελληνική (Textus Receptus)
Καὶ καθ᾽ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας, οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,
Latina Vulgata
Et quantum est non sine jurejurando (alii quidem sine jurejurando sacerdotes facti sunt,
Арамейский (Пешитта)
ܘܫܰܪܪܶܗ ܠܰܢ ܒ݁ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܐ܂