К Евреям послание ап. Павла, Глава 10, Стих 3

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Но жертвами каждогодно напоминается о грехах,
Церковнославянский перевод
Но въ ни1хъ воспоминaніе грэхHвъ на ко1еждо лёто бывaетъ,
Церковнославянский перевод (транслит)
Но в них воспоминание грехов на коеждо лето бывает,
Современный перевод «Радостная весть» 2004
На деле же ежегодные жертвы служат лишь напоминанием о грехах.
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Но этими жертвами напоминается о грехах из года в год.
Перевод А.С. Десницкого
Но жертвы ежегодно напоминают о грехах,
Новый русский перевод (Biblica)
Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
Перевод К. П. Победоносцева
Но, напротив того, жертвы и напоминают им о грехах каждый год,
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Но в них воспоминание грехов каждый год,
Український переклад І. Огієнка
Але в них спомин про гріхи буває щороку,
Український переклад І. Хоменка
Власне, навпаки: ними нагадуються щороку гріхи,
Український переклад П. Куліша
А в них що року (робить ся) спомни гріхів.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Але ахвярамі штогод робіцца напамін пра грахі;
ბიბლია ძველი ქართულით
არამედ მათ შინა კუალად მოჴსენებაჲ ცოდვათაჲ წლითი წლად,
English version New King James Version
But in those sacrifices there is a reminder of sins every year.
Deutsche Luther Bibel (1912)
sondern es geschieht dadurch nur ein Gedächtnis der Sünden alle Jahre.
Biblia Española Nacar-Colunga
Pero en esos sacrificios cada año se hace memoria de los pecados,
Biblia ortodoxă română
Ci prin ele, an de an, se face amintirea pacatelor.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Mais le souvenir des péchés est renouvelé chaque année par ces sacrifices;
Traduzione italiana (CEI)
Invece per mezzo di quei sacrifici si rinnova di anno in anno il ricordo dei peccati,
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Mas nesses sacrifícios cada ano se faz recordação dos pecados,
Polska Biblia Tysiąclecia
Ale przez nie każdego roku [odbywa się] przypomnienie grzechów.
Српска Библија (Светосавље)
Међутим, те жртве сваке године подсјећају на гријехе.
Българска синодална Библия
Но с жертвите всяка година се напомня за грехове,
Český překlad
Ale temito obetmi se hrichy naopak kazdorocne pripominaji,
Ελληνική (Textus Receptus)
ἀλλ᾿ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ᾿ ἐνιαυτόν·
Latina Vulgata
sed in ipsis commemoratio peccatorum per singulos annos fit.
Арамейский (Пешитта)
ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܗܽܘܢ ܒ݁ܕ݂ܶܒ݂ܚܶܐ ܡܰܕ݂ܟ݁ܪܺܝܢ ܚܛܳܗܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܫܢܳܐ܂