Исход, Глава 23, Стих 17

Автор Пророк Моисей, не позднее 1406 г. до Р.Х., Синайская пустыня

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Три раза в году должен являться весь мужеский пол твой пред лице Владыки, Господа [твоего].
Церковнославянский перевод
Три2 крaты въ лётэ да kви1тсz всsкъ мyжескъ по1лъ тво1й пред8 гDемъ бг7омъ твои1мъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
Три краты в лете да явится всяк мужеск пол твой пред Господем Богом твоим.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Три раза в год все мужчины у вас должны представать пред Владыкой — пред Господом.
Український переклад І. Огієнка
Три рази на рік буде являтися ввесь чоловічий рід твій перед лицем Владики Господа.
English version New King James Version
Three times in the year all your males shall appear before the Lord God.
Latina Vulgata
Ter in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo tuo.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Три раза [в] год явится всякий мужского пола твоего перед Господом Богом твоим.
Ελληνική (Септуагинта)
τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐνώπιον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου.
עברית (масоретский текст)
‫ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָּל־זְכוּרְךָ אֶל־פְּנֵי הָאָדֹן יְהוָה׃ ‬