Исход, Глава 23, Стих 17

Автор Пророк Моисей, не позднее 1406 г. до Р.Х., Синайская пустыня

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Три раза в году должен являться весь мужеский пол твой пред лице Владыки, Господа [твоего].
Церковнославянский перевод
Три2 крaты въ лётэ да kви1тсz всsкъ мyжескъ по1лъ тво1й пред8 гDемъ бг7омъ твои1мъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
Три краты в лете да явится всяк мужеск пол твой пред Господем Богом твоим.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Три раза в год все мужчины у вас должны представать пред Владыкой — пред Господом.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Три раза [в] год явится всякий мужского пола твоего перед Господом Богом твоим.
Український переклад І. Огієнка
Три рази на рік буде являтися ввесь чоловічий рід твій перед лицем Владики Господа.
ბიბლია ძველი ქართულით
სამთა ჟამთა წელიწდისათა ეჩუენოს ყოველი წული შენი წინაშე უფლისა ღმრთისა შენისა.
English version New King James Version
Three times in the year all your males shall appear before the Lord God.
Biblia ortodoxă română
De trei ori pe an sa se infatiseze inaintea Domnului Dumnezeului tau toti cei de parte barbateasca ai tai.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Trois fois par année, tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, l'Éternel.
Traduzione italiana (CEI)
Tre volte all'anno ogni tuo maschio comparirà alla presenza del Signore Dio.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Três vezes no ano todos os teus homens aparecerão diante do Senhor Deus.
Polska Biblia Tysiąclecia
Trzy razy w roku zjawić się winien każdy twój mężczyzna przed Panem, Bogiem swoim.
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
«Bütün erkekleriniz yılda üç kez ben Egemen RAB'bin huzuruna çıkacaklar.
Ελληνική (Септуагинта)
τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐνώπιον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου.
Latina Vulgata
Ter in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo tuo.
עברית (масоретский текст)
‫ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָּל־זְכוּרְךָ אֶל־פְּנֵי הָאָדֹן יְהוָה׃ ‬