Исход, Глава 13, Стих 4

Синодальный перевод
Синодальный перевод
сегодня выходите вы, в месяце Авиве.
Церковнославянский перевод
поне1же въ дне1шній де1нь и3схо1дите въ мцcэ плодHвъ но1выхъ:
Церковнославянский перевод (транслит)
понеже в днешний день исходите в месяце плодов новых:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Вы уходите сегодня, в месяце авиве.
Новый русский перевод (Biblica)
Сегодня, в месяце авив, вы уходите.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Теперь выходите вы, в месяце Авиве.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
В ведь нынешний день вы выходите в месяц новый.
Український переклад І. Огієнка
Ви виходите сьогодні, у місяці авіві.
Український переклад І. Хоменка
Сьогодні, в місяці Авів, ви виходите.
Український переклад П. Куліша
В сей день вас виведено в місяцї Абиб*.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
сёньня выходзіце вы, у месяцы Авіве.
English version New King James Version
On this day you are going out, in the month Abib.
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
Сегодня выходите вы, в месяце Авиве.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Heute seid ihr ausgegangen, in dem Monat Abib.
Biblia Española Nacar-Colunga
Salís hoy en el mes de Abib.
Biblia ortodoxă română
Ca astazi iesiti voi, in luna Aviv.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Vous sortez aujourd'hui, dans le mois des épis.
Traduzione italiana (CEI)
Oggi voi uscite nel mese di Abib.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Hoje, no mês de abibe, vós saís.
Polska Biblia Tysiąclecia
Dziś wychodzicie w miesiącu Abib.
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.
Српска Библија (Светосавље)
Данас излазите, мјесеца Авива;
Българска синодална Библия
днес излизате в месец авив. * //* В месеца на класовете.
Český překlad
Vychazite dnes, v mesici abibu.
Ελληνική (Септуагинта)
ἐν γὰρ τῇ σήμερον ὑμεῖς ἐκπορεύεσθε ἐν μηνὶ τῶν νέων.
Latina Vulgata
Hodie egredimini mense novarum frugum.
עברית (масоретский текст)
‫ הַיּוֹם אַתֶּם יֹצְאִים בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב׃ ‬