Евангелие от Матфея, Глава 22, Стих 25

Синодальный перевод
Синодальный перевод
было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;
Церковнославянский перевод
бёша же въ нaсъ се1дмь брaтіz: и3 пе1рвый њже1ньсz ќмре, и3 не и3мы1й сёмене, њстaви женY свою2 брaту своемY:
Церковнославянский перевод (транслит)
беша же в нас седмь братия: и первый оженься умре, и не имый семене, остави жену свою брату своему:
Современный перевод «Радостная весть» 2004
Было у нас семь братьев. Первый женился и умер бездетным, оставив жену своему брату.
Перевод С.С. Аверинцева
А было у нас семеро братьев: и первый, женившись, скончался, и раз не было у него детей, то жену свою он оставил брату своему;
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Было же у нас семь братьев: и первый, женившись, скончался и, так как от него не было семени, то жену свою он оставил брату своему;
Новый русский перевод (Biblica)
Так вот, у нас тут было семеро братьев. Первый женился и умер бездетным, и вдова стала женой его брата.
Перевод К. П. Победоносцева
Было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;
Перевод Леонида Лутковского свящ.
Так вот: было у нас семь братьев. Первый, женившись, скончался и, так как у него не было детей, оставил жену свою брату своему.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Были же у нас семь братьев; и первый женившийся скончался, и не имеющей семя оставил жену его брату его;
Український переклад І. Огієнка
Було ж у нас сім братів. І перший, одружившись, умер, і, не мавши насіння, зоставив дружину свою братові своєму.
Український переклад І. Хоменка
Було в нас сім братів. І перший, одружившись, умер, не мавши потомства, і зоставив свою жінку братові своєму.
Український переклад П. Куліша
Було ж у нас сїм братів; і первий, оженившись, умер, і, не мавши насїння, покинув жінку свою братові своєму;
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Было ў нас сем братоў: першы, ажаніўшыся, памёр і, ня маючы дзяцей, пакінуў жонку сваю брату свайму;
Беларускі пераклад БПЦ
Было ў нас сем братоў: першы, ажаніўшыся, памёр і, не маючы семені, пакінуў жонку сваю брату свайму;
ბიბლია ძველი ქართულით
იყვნეს უკუე ჩუენ შორის შჳდნი ძმანი. და პირველმან მან შეირთო და მოკუდა, და არა დაშთა თესლი, და დაუტევა ცოლი თჳსი ძმასა თჳსსა.
English version New King James Version
Now there were with us seven brothers. The first died after he had married, and having no offspring, left his wife to his brother.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Nun sind bei uns gewesen sieben Brüder. Der erste freite und starb; und dieweil er nicht Samen hatte, ließ er sein Weib seinem Bruder;
Biblia Española Nacar-Colunga
Pues había entre nosotros siete hermanos; y casado el primero, murió sin descendencia y dejó la mujer a su hermano;
Biblia ortodoxă română
Deci erau, la noi, sapte frati; si cel dintai s-a insurat si a murit si, neavand urmas, a lasat pe femeia sa fratelui sau.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier se maria, et mourut; et, comme il n'avait pas d'enfants, il laissa sa femme à son frère.
Traduzione italiana (CEI)
Ora, c'erano tra noi sette fratelli; il primo appena sposato morì e, non avendo discendenza, lasciò la moglie a suo fratello.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Ora, havia entre nós sete irmãos: o primeiro, tendo casado, morreu: e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão;
Polska Biblia Tysiąclecia
Otóż było u nas siedmiu braci. Pierwszy ożenił się i umarł, a ponieważ nie miał potomstwa, zostawił swoją żonę bratu.
Српска Библија (Светосавље)
У нас бјеше седам браће; и први оженивши се умрије, и не имавши порода, остави жену своју брату своме.
Българска синодална Библия
у нас имаше седем братя: първият се ожени и умря и, понеже нямаше потомство, остави жена си на брата си;
Český překlad
U nas bylo sedm bratri. Prvni po svatbe zemrel, a protoze nemel potomka, zanechal svou zenu svemu bratru.
Ελληνική (Textus Receptus)
ἦσαν δὲ παρ᾽ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί· καὶ ὁ πρῶτος γήμας ἐτελεύτησεν, καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·
Latina Vulgata
Erant autem apud nos septem fratres: et primus, uxore ducta, defunctus est: et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo.
Арамейский (Пешитта)
ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܠܘܳܬ݂ܰܢ ܐܰܚܶܐ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܫܩܰܠ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܘܡܺܝܬ݂ ܘܰܕ݂ܠܰܝܬ݁ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܫܰܒ݂ܩܳܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܠܰܐܚܽܘܗ݈ܝ܂