Евангелие от Марка, Глава 1, Стих 1

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,
Церковнославянский перевод
Зачaло є3ђліа ї}са хrтA, сн7а б9іz,
Церковнославянский перевод (транслит)
Зачало Евангелиа Иисуса Христа, Сына Божия,
Современный перевод «Радостная весть» 2004
Начало Радостной Вести об Иисусе Христе, Сыне Бога.
Перевод С.С. Аверинцева
Начало благовестия Иисуса Христа [Сына Божия].
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия.
Новый русский перевод (Biblica)
Вот начало Радостной Вести об Иисусе Христе, Сыне Бога.
Перевод К. П. Победоносцева
Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,
Перевод Леонида Лутковского свящ.
Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божьего.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Начало благовестия Иисуса Христа Сына Бога.
Український переклад І. Огієнка
Початок Євангелії Ісуса Христа, Сина Божого.
Український переклад І. Хоменка
Початок Євангелії Ісуса Христа, Сина Божого.
Український переклад П. Куліша
Почин євангелиї Ісуса Христа, Сина Божого,
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Пачатак Дабравесьця Ісуса Хрыста, Сына Божага,
Беларускі пераклад БПЦ
Пачатак Евангелля Іісуса Хрыста, Сына Божага,
ბიბლია ძველი ქართულით
დასაბამი სახარებისაჲ იესუ ქრისტესი, ძისა ღმრთისაჲ.
English version New King James Version
The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Dies ist der Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohn Gottes,
Biblia Española Nacar-Colunga
Principio del evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios.
Biblia ortodoxă română
Inceputul Evangheliei lui Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu,
Traduction française de Louis Segond (1910)
Commencement de l'Évangile de Jésus Christ, Fils de Dieu.
Traduzione italiana (CEI)
Inizio del vangelo di Gesù Cristo, Figlio di Dio.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Princípio do evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.
Polska Biblia Tysiąclecia
Początek Ewangelii o Jezusie Chrystusie, Synu Bożym.
Српска Библија (Светосавље)
Почетак јеванђеља Исуса Христа, Сина Божијега.
Българска синодална Библия
Начало на Евангелието на Иисуса Христа, Сина Божий,
Český překlad
Pocatek evangelia Jezise Krista, Syna Boziho.
Ελληνική (Textus Receptus)
᾿Αρχὴ τοῦ εὐαγγελίου ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.
Latina Vulgata
Initium Evangelii Jesu Christi, Filii Dei.
Арамейский (Пешитта)
ܪܺܫܳܐ ܕ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܂