Евангелие от Луки, Глава 23, Стих 24

Синодальный перевод
Синодальный перевод
И Пилат решил быть по прошению их,
Церковнославянский перевод
Пілaтъ же посуди2 бы1ти проше1нію и4хъ:
Церковнославянский перевод (транслит)
Пилат же посуди быти прошению их:
Современный перевод «Радостная весть» 2004
Он вынес приговор, которого они требовали:
Перевод С.С. Аверинцева
И Пилат решил сделать по их желанию:
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
И Пилат решил исполнить их требование:
Новый русский перевод (Biblica)
Пилат согласился выполнить их требование.
Перевод К. П. Победоносцева
И решил Пилат быть по прошению их,
Перевод Леонида Лутковского свящ.
Тогда Пилат решил исполнить их требование.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
И Пилат решил осуществить требование их;
Український переклад І. Огієнка
І Пилат присудив, щоб було, як просили вони:
Український переклад І. Хоменка
Тоді Пилат присудив, щоб сталося згідно з їхньою просьбою.
Український переклад П. Куліша
Пилат же присудив, щоб сталось по просьбі їх.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
І Пілат разважыў рабіць паводле іхняе просьбы,
Беларускі пераклад БПЦ
І Пілат вырашыў, каб было паводле патрабавання іх,
ბიბლია ძველი ქართულით
მაშინ პილატე საჯა თხოვისაებრ მათისა
English version New King James Version
So Pilate gave sentence that it should be as they requested.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Pilatus aber urteilte, daß ihr Bitte geschähe,
Biblia Española Nacar-Colunga
Decidió, pues, Pilato acceder a su petición.
Biblia ortodoxă română
Deci Pilat a hotarat sa se implineasca cererea lor.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Pilate prononça que ce qu'ils demandaient serait fait.
Traduzione italiana (CEI)
Pilato allora decise che la loro richiesta fosse eseguita.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Então Pilatos resolveu atender-lhes o pedido;
Polska Biblia Tysiąclecia
Piłat więc zawyrokował, żeby ich żądanie zostało spełnione.
Српска Библија (Светосавље)
И Пилат пресуди да буде по тражењу њихову.
Българска синодална Библия
И Пилат реши да бъде, според както искат те,
Český překlad
A tak se Pilat rozhodl jim vyhovet.
Ελληνική (Textus Receptus)
καὶ Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν·
Latina Vulgata
Et Pilatus adjudicavit fieri petitionem eorum.
Арамейский (Пешитта)
ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܩܰܕ݂ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ ܫܶܐܠܰܬ݂ܗܽܘܢ܂