Евангелие от Иоанна, Глава 3, Стих 1

Автор Апостол из 12, Иоанн Зеведеев, Богослов, 80-110 гг., Ефес

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальников Иудейских.
Церковнославянский перевод
Бё же человёкъ t фарісє1й, нікоди1мъ и4мz є3мY, кнsзь жидо1вскій:
Церковнославянский перевод (транслит)
Бе же человек от фарисей, никодим имя ему, князь жидовский:
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Был человек из фарисеев, имя ему Никодим, начальник Иудейский.
Новый русский перевод (Biblica)
Среди фарисеев был один человек, которого звали Никодим. Он был одним из иудейских вождей.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Был же человек из фарисеев, Никодим имя ему, начальник Иудеев;
Український переклад І. Огієнка
Був один чоловік із фарисеїв Никодим на ім'я, начальник юдейський.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Сярод фарысэяў быў нехта, імем Мікадым, адзін з начальнікаў Юдэйскіх;
ბიბლია ძველი ქართულით
იყო ვინმე კაცი ფარისეველთაგანი, სახელით ნიკოდიმოს, მთავარი ჰურიათაჲ.
English version New King James Version
There was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Es war aber ein Mensch unter den Pharisäern mit Namen Nikodemus, ein Oberster unter den Juden.
Biblia Española Nacar-Colunga
Había un fariseo de nombre Nicodemo, principal entre los judíos,
Biblia ortodoxă română
Si era un om dintre farisei, care se numea Nicodim si care era fruntas al iudeilor.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Mais il y eut un homme d'entre les pharisiens, nommé Nicodème, un chef des Juifs,
Traduzione italiana (CEI)
C'era tra i farisei un uomo chiamato Nicodèmo, un capo dei Giudei.
Ελληνική (Textus Receptus)
῏Ην δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων͵ Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ͵ ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·
Latina Vulgata
Erat autem homo ex pharisaeis, Nicodemus nomine, princeps Judaeorum.
Арамейский (Пешитта)
ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܚܰܕ݂ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܡܶܢ ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܢܺܝܩܳܕ݂ܺܡܳܘܣ ܫܡܶܗ ܗ݈ܘܳܐ ܐܰܪܟ݂ܽܘܢܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ܂