него рода с суффиксом -ιον и об их возможных значениях см.: МНТ, 2,340-346; см. также: Petersen W. Greek Diminutives in -ιον: a Study in Semantics. Weimar, 1910.

Καυδα (Кауда) — в рукописях название острова дается в различном написании: Καυδα (ф74 2א В vg syp), Κλαϋδα (א Avid vgmss syh), Κλαύδην (2ft), Гαύδην (Ψ). Речь здесь явно идет об острове, современное название которого по-гречески Гαϋδο, а по-итальянски Gozzo. Он находится примерно в 37 км к югу от Крита. Птолемей (География, 3.17.8) упоминает об острове Клауд (Κλαΰδος νήσος) поблизости от Крита. Плиний (Естественная история, 4.12(61)) называет остров Gaudos, но локализует его ошибочно {Нетег, 142, note 117). Помпоний Мела (2.114) называет остров Caudos, а «Суда» (s.v.) Καυδώ. Сохранились две надписи, одна из них является посвящением Δΐ Καυδίοι (ICret. 2.VII. 1.1, ок. III в. до P. X.), в другой из Гортины (ICret 4.184) дважды упоминаются жители Кауды: τοΐς τάν Καΰδον /7οικίονσι и τόνς έν Καυδόΐ /7οικίοντανς. Возможно, исходная форма имени Καυδ- была заменена на Κλαυδ-, чтобы связать имя острова с именем императора Клавдия (Hemer, 10с. cit.); см. также: Наг risJ. Л. Clauda or Cauda? A Study in Acts XXVII. 16 // ExpT. 21. 1909-1910. P. 17-19.

Источник

Деяния апостолов. Историко-филологический комментарий. Главы 9-28. М.: 2008. С. 561

Деяния апостолов, Глава 27, стих 16. Толкования