Бытие, Глава 41, Стих 37

Автор Пророк Моисей, 1471-1405 гг. до Р.Х., Синайская пустыня

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Сие понравилось фараону и всем слугам его.
Церковнославянский перевод
Ўго1дно же бы1сть сло1во пред8 фараHномъ и3 пред8 всёми рабы6 є3гw2.
Церковнославянский перевод (транслит)
Угодно же бысть слово пред фараоном и пред всеми рабы его.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Слова Иосифа пришлись по душе фараону и его приближенным.
Український переклад І. Огієнка
І була ця річ добра в очах фараона та в очах усіх його рабів.
English version New King James Version
So the advice was good in the eyes of Pharaoh and in the eyes of all his servants.
Latina Vulgata
Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus:
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Понравились же слова перед фараоном и перед всеми [из] слуг его,
Ελληνική (Септуагинта)
῎Ηρεσε δὲ τὸ ρῆμα ἐναντίον Φαραὼ καὶ ἐναντίον πάντων τῶν παίδων αὐτοῦ,
עברית (масоретский текст)
‫ וַיִּיטַב הַדָּבָר בְּעֵינֵי פַרְעֹה וּבְעֵינֵי כָּל־עֲבָדָיו׃ ‬