Бытие, Глава 41, Стих 37

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Сие понравилось фараону и всем слугам его.
Церковнославянский перевод
Ўго1дно же бы1сть сло1во пред8 фараHномъ и3 пред8 всёми рабы6 є3гw2.
Церковнославянский перевод (транслит)
Угодно же бысть слово пред фараоном и пред всеми рабы его.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Слова Иосифа пришлись по душе фараону и его приближенным.
Новый русский перевод (Biblica)
Фараон и все его приближенные одобрили этот план.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Сия речь понравилась Фараону, и всем рабам его.
Перевод свт. Филарета (Дроздова)
Сия речь понравилась Фараону, и всем рабам его.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Понравились же слова перед фараоном и перед всеми [из] слуг его,
Український переклад І. Огієнка
І була ця річ добра в очах фараона та в очах усіх його рабів.
Український переклад І. Хоменка
Сподобалось це слово фараонові й усім слугам,
Український переклад П. Куліша
Угодно ж се було в очу Фараонові і в очу всїх дворян його.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Гэта спадабалася фараону і ўсім слугам ягоным.
ბიბლია ძველი ქართულით
ხოლო სათნო-უჩნდეს სიტყუანი ესე წინაშე ფარაოჲსა და წინაშე ყოვლისა ერისა მისისა.
English version New King James Version
So the advice was good in the eyes of Pharaoh and in the eyes of all his servants.
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
И понравилось это Фараону и всем слугам его.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Die Rede gefiel Pharao und allen seinen Knechten wohl.
Biblia Española Nacar-Colunga
Parecieron muy bien estas palabras al faraón y a toda su corte,
Biblia ortodoxă română
Aceasta a placut lui Faraon si tuturor dregatorilor lui.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Ces paroles plurent à Pharaon et à tous ses serviteurs.
Traduzione italiana (CEI)
La cosa piacque al faraone e a tutti i suoi ministri.
Polska Biblia Tysiąclecia
Słowa te podobały się faraonowi i wszystkim jego dworzanom.
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Bu öneri firavunla görevlilerine iyi göründü.
Српска Библија (Светосавље)
И ово се учини добро Фараону и свијем слугама његовијем.
Българска синодална Библия
Това се допадна на фараона и на всичките му служители.
Český překlad
Tato rec se faraonovi i vsem jeho sluzebnikum zalibila.
Ελληνική (Септуагинта)
῎Ηρεσε δὲ τὸ ρῆμα ἐναντίον Φαραὼ καὶ ἐναντίον πάντων τῶν παίδων αὐτοῦ,
Latina Vulgata
Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus:
עברית (масоретский текст)
‫ וַיִּיטַב הַדָּבָר בְּעֵינֵי פַרְעֹה וּבְעֵינֵי כָּל־עֲבָדָיו׃ ‬