3-я книга Маккавейская, Глава 7, Стих 12

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Всякого соплеменника из осквернившихся, которого встречали на пути, они наказывали и убивали в пример другим.
Церковнославянский перевод
ТогдA приклю1чшагосz на пути2 престyпника, и4же бsше t ро1да и4хъ, мyчаху и3 во њ1бразъ и3ны6мъ ўбивaху.
Церковнославянский перевод (транслит)
Тогда приключшагося на пути преступника, иже бяше от рода их, мучаху и во образ иным убиваху.
ბიბლია ძველი ქართულით
მეფემაც შეიწყნარა თხოვნა და დაუდასტურა, რომ მართალნი არიან, და მისცა მათ ნება, რომ ღმერთის რჯულისგან განდგომილნი მოესპოთ ყველგან, მის სამეფოში, მეფის მოხელეთა ნებართვისა და მეთვალყურეობის გარეშე.
Перевод Александра Сергиевского прот.
Царь нашел, что они говорят правду, одобрил их и дал им полномочие на все, чтоб они преступивших закон Божий истребили во всяком месте царства его, безпрепятственно, без всякаго позволения или надзора царя.
Перевод Порфирия (Успенского) еп.
Он же признав, что они говорят правду и одобрив это, дал им полномочие на все, чтобы они преступивших закон Бога истребили во всяком месте царства его смело, помимо всякой царской власти и разсмотрения.
Biblia ortodoxă română
Si spunand ei adevarul, regele a primit si, laudandu-i, le-a dat voie sloboda la toate, ca pe cei care au calcat legea lui Dumnezeu sa-i piarda in tot locul cel de sub stapanirea sa, cu indrazneala, fara de nici o imputernicire sau cercetare domneasca.
Српска Библија (Светосавље)
А он, прихвативши да говоре истину и сагласивши се, даде им дозволу за све: да преступнике Божијег Закона погубе по свим мјестима под његовим царством, слободно без икакве (накнадне) цареве власти или надзора.
Българска синодална Библия
Всеки еднородец от осквернилите се, когото срещнеха на пътя, те наказваха и убиваха за пример на другите.
Ελληνική (Септуагинта)
ὁ δὲ τἀληθὲς αὐτοὺς λέγειν παραδεξάμενος καὶ συναινέσας ἔδωκεν αὐτοῖς ἄδειαν πάντων, ὅπως τοὺς παραβεβηκότας τοῦ Θεοῦ τὸν νόμον ἐξολοθρεύσωσι κατὰ πάντα τὸν ὑπὸ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τόπον μετὰ παρρησίας ἄνευ πάσης βασιλικῆς ἐξουσίας καὶ ἐπισκέψεως.