3-я книга Маккавейская, Глава 2, Стих 21

Автор неизвестен, 164 г. до Р. X. - 2 г. по Р.Х., Египет

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
внесенных же в перепись отмечать, выжигая им на теле знак Диониса - лист плюща, после чего отпускать их в назначенное им состояние с ограниченными правами".
Церковнославянский перевод
Тёхже запи1санныхъ назнaменовати и3 nгне1мъ на тёлэ знамени1тымъ діонv1са кjссовымъ листо1мъ, и3 тёхъ tлучи1ти въ преждесокраще1нную свобо1ду.
Церковнославянский перевод (транслит)
Техже записанных назнаменовати и огнем на теле знаменитым диониса киссовым листом, и тех отлучити в преждесокрашенную свободу.
Ελληνική (Септуагинта)
᾿Ενταῦθα ὁ πάντων ἐπόπτης Θεὸς καὶ πρὸ πάντων ἅγιος ἐν ἁγίοις εἰσακούσας τῆς ἐνθέσμου λιτανείας, τὸν ὕβρει καὶ θράσει μεγάλως ἐπῃρμένον ἐμάστιξεν αὐτόν,