3-я книга Ездры, Глава 3, Стих 29

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Когда я пришел сюда, видел нечестия, которым нет числа, и в этом тридцатом году пленения видит душа моя многих грешников, - и изныло сердце мое,
Церковнославянский перевод
и3 бы1сть є3гдA пріидо1хъ сёмw и3 ви1дэхъ нечє1стіz, и5мже нёсть числA, и3 мно1гихъ согрэшaющихъ ви1дэ душA моS въ сіе2 тридесsтое лёто, и3 ўжасе1сz се1рдце мое2,
Церковнославянский перевод (транслит)
и бысть егда приидох семо и видех нечестия, имже несть числа, и многих согрешающих виде душа моя в сие тридесятое лето, и ужасеся сердце мое,
ბიბლია ძველი ქართულით
როცა მივედი იქ, ვიხილე უკეთურებანი, რომელთაც სათვალავი არ ჰქონდა; ბევრი ცოდვილი ჰყავს ნანახი ჩემს სულს ამ ოცდაათ წელიწადში. გულიც მაქვს შეღონებული,
Българска синодална Библия
Когато дойдох тук, видях нечестия, които нямат брой, и в тая трийсета година от плена душата ми вижда много грешници, - и сърцето ми се стопи.
Latina Vulgata
factum est autem cum venissem huc, et vidi impietates quorum non est numerus, et delinquentes multos vidit anima mea hoc tricesimo anno. et excessit cor meum,