Синодальный перевод
Синодальный перевод
И услышал Господь голос Илии, и возвратилась душа отрока сего в него, и он ожил.Церковнославянский перевод
И# бы1сть тaкw: и3 возопи2 џтрочищь,Церковнославянский перевод (транслит)
И бысть тако: и возопи отрочищь,Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Господь услышал Илию, и жизнь вернулась в тело ребенка. Он стал дышать.Перевод А.С. Десницкого
ГОСПОДЬ услышал молитву Илии и вернул дыхание в тело ребенка, и он ожил.Новый русский перевод (Biblica)
Господь услышал мольбу Илии, и жизнь мальчика вернулась к нему, и он ожил.Перевод прп. Макария (Глухарёва)
И услышал Господь глас Илии, и возвратилась душа отрока сего в него, и он ожил.Перевод прот. Герасима Павского
И услышал Иегова глас Илии, и возвратилась душа отрока сего в него; и он ожил.Український переклад І. Огієнка
І вислухав Господь голоса Іллі, і вернулася душа дитини в неї, і вона ожила...Український переклад І. Хоменка
Почув Господь голос Іллі, і душа хлопцева повернулась до нього, і він ожив.Український переклад П. Куліша
І почув Господь поклик Ілиїн, і душа хлопцева вернулась у його, так що він ожив.Беларускі пераклад В. Сёмухі
І пачуў Гасподзь голас Ільлі, і вярнулася душа хлопчыка гэтага ў яго, і ён ажыў.ბიბლია ძველი ქართულით
და ისმინა უფალმან ღაღადებაჲ ელიასი და მოიქცა სამშჳნველი ყრმისა მის გვამადვე მისა და განცოცხლდა.English version New King James Version
Then the Lord heard the voice of Elijah; and the soul of the child came back to him, and he revived.Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
И услышал Господь голос Илии, и возвратилась душа этого дитяти в него, и оно ожило.Deutsche Luther Bibel (1912)
Und der Herr erhörte die Stimme Elia's; und die Seele des Kindes kam wieder zu ihm, und es ward lebendig.Biblia Española Nacar-Colunga
Yavé oyó la voz de Elías, y volvió dentro del niño su alma y revivió.Biblia ortodoxă română
Si a ascultat Domnul glasul lui Ilie; si s-a intors sufletul copilului acestuia in el si a inviat.Traduction française de Louis Segond (1910)
Il Signore ascoltò il grido di Elia; l'anima del bambino tornò nel suo corpo e quegli riprese a vivere.Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
O Senhor ouviu a voz de Elias, e a vida do menino tornou a entrar nele, e ele reviveu.Polska Biblia Tysiąclecia
Pan zaś wysłuchał wołania Eliasza, gdyż dusza dziecka powróciła do niego,
a ono ożyło.Српска Библија (Светосавље)
И Господ услиши глас Илијин, те се поврати у дијете душа његова, и оживје.Българска синодална Библия
И Господ чу гласа на Илия, върна душата на момчето в него, и то оживя.Český překlad
Hospodin Elijasuv hlas vyslysel, do ditete se navratil zivot a ozilo.Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ἐγένετο οὕτως, καὶ ἀνεβόησε τὸ παιδάριον.Latina Vulgata
Et exaudivit Dominus vocem Eliae: et reversa est anima pueri intra eum, et revixit.עברית (масоретский текст)
וַיִּשְׁמַע יְהוָה בְּקוֹל אֵלִיָּהוּ וַתָּשָׁב נֶפֶשׁ־הַיֶּלֶד עַל־קִרְבּוֹ וַיֶּחִי׃