2-я книга Паралипоменон, Глава 15, Стих 14

Синодальный перевод
Синодальный перевод
И клялись Господу громогласно и с восклицанием и при звуке труб и рогов.
Церковнославянский перевод
И# клsшасz гDу глaсомъ вели1кимъ въ восклицaніи и3 въ трубaхъ и3 въ ро1жаныхъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
И кляшася Господу гласом великим в восклицании и в трубах и в рожаных.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Они произнесли клятву Господу, сопровождая ее громкими криками и торжественными звуками труб и рогов.
Новый русский перевод (Biblica)
Они громким голосом поклялись Господу под восклицания, под звуки труб и рогов.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
И клялись Господу громогласно, и с восклицанием, при звуке труб и рогов.
Український переклад І. Огієнка
І заприсяглися вони Господеві голосом сильним, і окликом, і сурмами, і рогами.
Український переклад І. Хоменка
І заприсягнули вони Господеві голосно й з радісними викликами, під звуки сурем та рогів.
Український переклад П. Куліша
І клялись перед Господом голосно й з (радісними) викликами та при гуку труб і рогів.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
І прысягаліся Госпаду гучнагалоса і з заклікамі і пры гуках труб і рагоў.
ბიბლია ძველი ქართულით
და ფუცეს უფალსა ჴმითა დიდითა და საყჳრებითა და ნესტჳთა რქისათა.
English version New King James Version
Then they took an oath before the Lord with a loud voice, with shouting and trumpets and rams' horns.
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
И клялись Господу громогласно, и с восклицанием, и при звуке труб и рогов.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Und sie schwuren dem Herrn mit lauter Stimme, mit Freudengeschrei, mit Drommeten und Posaunen.
Biblia Española Nacar-Colunga
Este juramento hicieron a Yavé en medio de voces de júbilo y al son de trompetas y bocinas.
Biblia ortodoxă română
Si s-au legat ei cu juramant catre Domnul cu glas tare si cu strigate mari si in sunetul trambitelor si al buciumelor.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Ils jurèrent fidélité à l'Éternel à voix haute, avec des cris de joie, et au son des trompettes et des cors;
Traduzione italiana (CEI)
Giuraro no al Signore a voce alta e con acclamazioni, fra suoni di trombe e di corni.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
E prestaram juramento ao Senhor em alta voz, com júbilo, ao som de trombetas e buzinas.
Polska Biblia Tysiąclecia
Przysięgli więc wobec Pana donośnie wśród okrzyków radości i dźwięków trąb i rogów.
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Yüksek sesle bağırarak, borazan ve boru çalarak RAB'bin önünde ant içtiler.
Српска Библија (Светосавље)
И заклеше се Господу гласом великим и уз кликовање и уз трубе и рогове.
Българска синодална Библия
И заклеха се в Господа гръмогласно с възклицание и при звука на тръби и рогове.
Český překlad
Prisahali Hospodinu mocnym hlasem a nadsenym hlaholem za zvuku trubek a polnic.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ὤμοσαν ἐν Κυρίῳ ἐν φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἐν σάλπιγξι καὶ ἐν κερατίναις.
Latina Vulgata
Juraveruntque Domino voce magna in jubilo, et in clangore tubae, et in sonitu buccinarum,
עברית (масоретский текст)
‫ וַיִּשָּׁבְעוּ לַיהוָה בְּקוֹל גָּדוֹל וּבִתְרוּעָה וּבַחֲצֹצְרוֹת וּבְשׁוֹפָרוֹת׃ ‬