2-я книга Паралипоменон, Глава 13, Стих 1

Синодальный перевод
Синодальный перевод
В восемнадцатый год царствования Иеровоама воцарился Авия над Иудою.
Церковнославянский перевод
Въ лёто nсмоенaдесzть цaрства їеровоaмлz воцари1сz ґвjа над8 їyдою:
Церковнославянский перевод (транслит)
В лето осмоенадесять царства иеровоамля воцарися авиа над иудою:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
В восемнадцатый год царствования Иеровоама царем Иудеи стал Авия.
Новый русский перевод (Biblica)
На восемнадцатом году правления Иеровоама, Авия стал царем Иудеи.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Авия сделался царем Иудеи в восемнадцатый год царствования Иеровоамова.
Український переклад І. Огієнка
Вісімнадцятого року царя Єровоама та зацарював Авійя над Юдою.
Український переклад І. Хоменка
Вісімнадцятого року царювання Єровоама став Авія царем над Юдою.
Український переклад П. Куліша
Вісїмнайцятого року царювання Еробоамового став Абія царем над Юдою:
Беларускі пераклад В. Сёмухі
На васямнаццатым годзе валадараньня Ераваама зацараваў Авія над Юдай:
ბიბლია ძველი ქართულით
და მეათვრამეტესა წელსა მეფობისა იორობოამისა მეფობდა აბია იუდასა ზედა.
English version New King James Version
In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah became king over Judah.
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
В восемнадцатый год царствования Иеровоама воцарился Авия над Иудою.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Im achtzehnten Jahr des Königs Jerobeam ward Abia König in Juda,
Biblia Española Nacar-Colunga
A los dieciocho años del reinado de Jeroboam comenzó a reinar en Judá Abías,
Biblia ortodoxă română
Abia a inceput sa domneasca peste Iuda in anul al optsprezecelea al domniei lui Ieroboam.
Traduction française de Louis Segond (1910)
La dix-huitième année du règne de Jéroboam, Abija régna sur Juda.
Traduzione italiana (CEI)
Nell'anno diciottesimo del re Geroboamo divenne re di Giuda Abia.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
No ano décimo oitavo do rei Jeroboão começou Abias a reinar sobre Judá.
Polska Biblia Tysiąclecia
Abiasz objął rządy w Judzie w osiemnastym roku [panowania] króla Jeroboama.
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
İsrail Kralı Yarovam'ın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.
Српска Библија (Светосавље)
Године осамнаесте царовања Јеровоамова зацари се Авија над Јудом.
Българска синодална Библия
В осемнайсетата година от царуването на Иеровоама се възцари Авия над Иуда;
Český překlad
V osmnactem roce vlady krale Jarobeama se stal kralem nad Judou Abijas.
Ελληνική (Септуагинта)
ΕΝ τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας ῾Ιεροβοὰμ ἐβασίλευσεν ᾿Αβιὰ ἐπὶ ᾿Ιούδαν·
Latina Vulgata
Anno octavodecimo regis Jeroboam, regnavit Abia super Judam.
עברית (масоретский текст)
‫ בִּשְׁנַת שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה לַמֶּלֶךְ יָרָבְעָם וַיִּמְלֹךְ אֲבִיָּה עַל־יְהוּדָה׃ ‬