2-я книга Маккавейская, Глава 2, Стих 17

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Бог же, сохранивший весь народ Свой и возвративший всем наследие и царство и священство и святилище,
Церковнославянский перевод
Бг7ъ же сп7сы1й вс‰ лю1ди сво‰ и3 воздaвый наслёдіе всBмъ и3 цaрствіе, и3 свzще1нство и3 њсвzще1ніе,
Церковнославянский перевод (транслит)
Бог же спасый вся люди своя и воздавый наследие всем и царствие, и священство и освящение,
Український переклад І. Хоменка
Бог же спас увесь народ свій та віддав назад усім спадщину, царську владу, священство й храм,
ბიბლია ძველი ქართულით
ღმერთმა იხსნა მთელი თავისი ხალხი და დაუბრუნა წილხვედრი ყველას, სამეფო, სამღვდელოება და საწმიდარი,
Перевод Александра Сергиевского прот.
Бог же, сохранивший весь народ Свой и возвративший всем наследие и царство и священство и святилище,
Biblia Española Nacar-Colunga
Dios, que ha librado a su pueblo, nos ha devuelto a todos la heredad, el reino, el sacerdocio y el santuario,
Biblia ortodoxă română
Si Dumnezeu, Cel care a izbavit pe tot poporul Sau a dat tuturor mostenirea si imparatia si preotia si sfintenia.
Traduzione italiana (CEI)
Poiché Dio ha salvato tutto il suo popolo e ha concesso a tutti l'eredità, nonché il regno, il sacerdozio e la santificazione
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Bóg zaś jest tym, który wyratował cały swój naród i który dał wszystkim dziedzictwo, królestwo, kapłaństwo i uświęcenie,
Српска Библија (Светосавље)
А Бог који је спасао сав народ Свој и свима дао насљеђе, и царство, и свештенство, и освећење;
Българска синодална Библия
А Бог, Който запази целия Свой народ и възвърна на всички наследие, царство, свещенство и светилище,
Český překlad
Buh spasi vsechen svuj lid a vsem da dedictvi, kralovstvi, knezstvi a posveceni,
Ελληνική (Септуагинта)
ὁ δὲ Θεὸς ὁ σώσας τὸν πάντα λαὸν αὐτοῦ καὶ ἀποδοὺς τὴν κληρονομίαν πᾶσι καὶ τὸ βασίλειον καὶ τὸ ἱεράτευμα καὶ τὸν ἁγιασμόν,
Latina Vulgata
Deus autem, qui liberavit populum suum, et reddidit haereditatem omnibus, et regnum, et sacerdotium, et sanctificationem,