Синодальный перевод
Синодальный перевод
Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.Церковнославянский перевод
Не мо1жете чaшу гDню пи1ти и3 чaшу бэсо1вскую: не мо1жете трапе1зэ гDней причащaтисz и3 трапе1зэ бэсо1встэй.Церковнославянский перевод (транслит)
Не можете чашу Господню пити и чашу бесовскую: не можете трапезе Господней причащатися и трапезе бесовстей.Современный перевод «Радостная весть» 2004
Вы не можете пить и из чаши Господа, и из чаши бесов! Вы не можете разделять и Трапезу Господа, и трапезу бесов!Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Не можете чашу Господню пить и чашу бесовскую, не можете в трапезе Господней участвовать и в трапезе бесовской.Перевод А.С. Десницкого
Не можете вы пить и от чаши Господней, и от бесовской чаши, не можете участвовать и в трапезе Господней, и в бесовской трапезе.Новый русский перевод (Biblica)
Ведь не можете же вы пить одновременно из чаши Господней и из чаши демонов, нельзя в одно и то же время участвовать в трапезе Господа и в трапезе демонов.Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Не можете чашу Господа пить и чашу демонов; не можете стола Господа иметь часть и стола демонов.Український переклад І. Огієнка
Бо не можете пити чаші Господньої та чаші демонської; не можете бути спільниками Господнього столу й столу демонського.Український переклад І. Хоменка
Не можете пити чаші Господньої і чаші бісівської; не можете бути учасниками столу Господнього і столу бісівського.Український переклад П. Куліша
Кожен бо свою вечерю попереду поїсть, і один голодує, другий же впиваєть ся.Беларускі пераклад В. Сёмухі
Ня можаце піць чару Гасподнюю і чару дэманскую; ня можаце быць супольнікамі ў гасьціне Гасподняй і ў гасьціне дэманскай.ბიბლია ძველი ქართულით
ვერ ჴელ-გეწიფების სასუმელი უფლისაჲ სუმად და სასუმელი ეშმაკთაჲ; ვერ ჴელ-გეწიფების ტაბლასა უფლისასა ზიარებაჲ და ტაბლასა ეშმაკთასა.English version New King James Version
You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons; you cannot partake of the Lord's table and of the table of demons. Deutsche Luther Bibel (1912)
Ihr könnt nicht zugleich trinken des Herrn Kelch und der Teufel Kelch; ihr könnt nicht zugleich teilhaftig sein des Tisches des Herrn und des Tisches der Teufel.Biblia Española Nacar-Colunga
No podéis beber el cáliz del Señor y el cáliz de los demonios. No podéis tener parte en la mesa del Señor y en la mesa de los demonios.Biblia ortodoxă română
Nu puteti sa beti paharul Domnului si paharul demonilor; nu puteti sa va impartasiti din masa Domnului si din masa demonilor.Traduction française de Louis Segond (1910)
Vous ne pouvez boire la coupe du Seigneur, et la coupe des démons; vous ne pouvez participer à la table du Seigneur, et à la table des démons.Traduzione italiana (CEI)
non potete bere il calice del Signore e il calice dei demòni; non potete partecipare alla mensa del Signore e alla mensa dei demòni.Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Não podeis beber do cálice do Senhor e do cálice de demônios; não podeis participar da mesa do Senhor e da
mesa de demônios.Polska Biblia Tysiąclecia
Nie możecie pić z kielicha Pana i z kielicha demonów; nie możecie zasiadać
przy stole Pana i przy stole demonów.Српска Библија (Светосавље)
Не можете пити чашу Господњу и чашу демонску; не можете учествовати у трпези Господњој и у трпези демонској.Българска синодална Библия
Не можете да пиете Господня чаша и бесовска чаша; не можете да участвувате на Господня трапеза и на бесовска трапеза.Český překlad
Nemuzete pit kalich Pane i kalich demonu. Nemuzete mit ucast na stolu Pane i na stolu demonu.Ελληνική (Textus Receptus)
οὐ δύνασθε ποτήριον κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων.Latina Vulgata
non potestis calicem Domini bibere, et calicem daemoniorum; non potestis mensae Domini participes esse, et mensae daemoniorum.Арамейский (Пешитта)
ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܫܬ݁ܽܘܢ ܟ݁ܳܣܳܐ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܘܟ݂ܳܣܳܐ ܕ݁ܫܺܐܕ݂ܶܐ ܘܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܦ݂ܽܘܢ ܒ݁ܦ݂ܳܬ݂ܽܘܪܳܐ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܘܰܒ݂ܦ݂ܳܬ݂ܽܘܪܳܐ ܕ݁ܫܺܐܕ݂ܶܐ܂