1-я книга Маккавейская, Глава 16, Стих 18

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Птоломей написал об этом и послал к царю, чтобы прислал ему войско на помощь, и он предаст ему страну их и города.
Церковнославянский перевод
И# писA сі‰ птоломе1й и3 послA ко царю2, да по1слетъ є3мY во1євъ въ по1мощь, и3 предaстъ є3мY странY и4хъ и3 грaды.
Церковнославянский перевод (транслит)
И писа сия птоломей и посла ко царю, да послет ему воев в помощь, и предаст ему страну их и грады.
Український переклад І. Хоменка
Птолемей написав про те звіт і послав цареві з проханням вислати йому на допомогу військо й передати йому управу краю та міста.
ბიბლია ძველი ქართულით
დაწერა ეს ამბავი პტოლემეოსმა და სთხოვა მეფეს, მოეშველებინა მისთვის ძალები დასახმარებლად და ჩააბარებდა მას მათ ქვეყანასა და ქალაქებს.
Biblia Española Nacar-Colunga
Luego escribió Tolomeo al rey para que enviase tropas en su auxilio a fin de poner en su mano la tierra y las ciudades.
Biblia ortodoxă română
Si scriind acestea, Ptolomeu a trimis la rege sa-i dea ostire intr-ajutor, si-i va supune in schimb tara si cetatile sale.
Traduzione italiana (CEI)
Tolomeo scrisse di questa cosa e spedì al re, perché gli inviasse milizie in aiuto e gli desse in consegna la loro regione e le città.
Polska Biblia Tysiąclecia
Wtedy Ptolemeusz napisał o tym do króla i posłał z prośbą, aby udzielił mu wojska do pomocy, a on odda mu ich kraj i miasta.
Српска Библија (Светосавље)
И написа о овоме Птоломеј те посла цару да му пошаље војску у помоћ, и предаће му земљу њихову и градове.
Българска синодална Библия
Птоломей писа за това до царя и поиска от него да му прати войска на помощ, а той да му предаде страната и градовете.
Český překlad
Ptolemaios sepsal o tom zpravu a odeslal ji krali, aby mu poslal na pomoc vojsko a predal do jeho pravomoci zemi i mesta.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ἔγραψε ταῦτα Πτολεμαῖος καὶ ἀπέστειλε τῷ βασιλεῖ, ὅπως ἀποστείλῃ αὐτῷ δυνάμεις εἰς βοήθειαν καὶ παραδῷ αὐτῷ τὴν χώραν αὐτῶν καὶ τὰς πόλεις.
Latina Vulgata
Et scripsit haec Ptolemaeus, et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxilium, et traderet ei regionem, et civitates eorum, et tributa.